Алекс Хейли - Корни

Эта книга никогда не появилась бы во всей своей полноте без помощи библиотекарей и архивистов пятидесяти семи хранилищ на трех континентах. Если ваш пыл исследователя заражает библиотекаря или архивиста, он сделает все, чтобы помочь вам в поисках.

Я многим обязан Полу Р. Рейнольдсу, истинному магистру корпуса литературных агентов, клиентом которого имею счастье быть, а также старшим редакторам издательства Doubleday, Лайзе Дрю и Кену Маккормику. Все они терпеливо выслушивали мои стенания и поддерживали меня в течение долгих лет работы над «Корнями».

И наконец, я бесконечно признателен африканским сказителям. В Африке совершенно справедливо говорят, что, смерть сказителя можно сравнить с сожжением огромной библиотеки. Сказители символизируют историю человечества, берущую начало так давно и так далеко, тогда, когда письменности еще не существовало. Когда воспоминания и рассказы старейшин были единственным способом сохранить и передать историю… Благодаря этому сегодня нам известно, кто мы такие.

Духовный лидер в деревнях народа мандинго ( Здесь и далее прим. ред. ).

Чаша, сделанная из высушенной тыквы.

Музыкант.

Ударный музыкальный инструмент, разновидность барабана.

Учитель.

Лет.

Участок земли, надел.

Месяцев.

Кафо – возрастные группы в племени мандинго. К первому кафо относятся дети в возрасте до 5 лет, ко второму кафо – от 5 до 10 лет, и т. д.

Лимонное сорго, или лемонграсс – высокое многолетнее травянистое растение, в странах Африки часто используется как приправа к чаю.

Мусульманский праведник, паломник.

Белый человек.

Пастбище.

Охотник.

Сухой и пыльный западноафриканский пассат. Он дует из Сахары по направлению к Гвинейскому заливу в период с конца ноября по начало марта.

Трава.

Половой член.

Обрезание крайней плоти.

Мудрец.

От horse – лошадь.

Pumpkin – тыква.

Good morning – доброе утро.

Иисус Навин сражался в битве при Иерихоне! Иерихон! Иерихон! И стены рухнули!

Иаков.