Форд Форд - Конец парада. Том 1. Каждому свое

Спустя долгое время, он наконец проговорил:

— Что ж…

Она отступила назад. И сказала:

— Я не стану смотреть, как вы уходите… Это очень больно — видеть, как кто-то уходит… Но я никогда… Я никогда не вырежу ваши слова из памяти…

Она ушла в дом, дверь за ней захлопнулась. Он все спрашивал себя, какие же слова она никогда не вырежет из памяти. Те ли, которые он произнес, когда просил ее провести с ним ночь?..

У ворот департамента, где он когда-то работал, он поймал машину, которая подвезла его до улицы Холборн…

Город в Восточном Сассексе. — Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду Томас Карлейль (1795–1881), известный британский писатель, философ и историк.

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — видный британский философ, историк, политический деятель.

Строки из стихотворения «Пастушка» британской поэтессы и суфражистки Элис Мейнелл (1847–1922).

Мрачное, угрюмое ( фр ).

Небеспричинно ( фр ).

Узнать все — значит простить все ( фр .).

Она же Астарта (Иштар). Древнее языческое божество, почитавшееся разными народами. Считалась богиней плодородия, любви и войны.

Семья ( фр .).

«Изыди, Аштарот, во имя…» ( лат .)

Находчивость, изворотливость ( фр .).

Добровольческое движение, созданное в 1912–1913 гг. Участники движения выступали против предоставления самоуправления Ирландии.

Отряд британской пехоты, созданный в 1881 году и базировавшийся главным образом на юге Ирландии.

В 1543 году королем Генрихом были построены Дилский, Сэндгейтский, Райский и Гастингский замки ( лат .).

Цитата из рассказа Генри Джеймса «Мадонна будущего». Пер. М. Шерешевской .

Любовница, фаворитка ( фр .).

«После соития печальна». Фрагмент латинского изречения Post coitum omne animal triste est («После соития всякая тварь печальна»), известного в разных вариациях.

Фротуриан, остроумный малый ( лат .).

Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф (1848–1931) — немецкий филолог, специалист по Античности.

Религиозное движение, возникшее в XIX веке внутри англиканской церкви и ратующее за сближение с католичеством.

Зеленые плавники и глаза ( лат .).

Хэнд — английская единица измерения длины, равная 10,16 см. Используется для измерения высоты лошадей.

Заболевание репродуктивной системы, связанное с аномалией развития семенников и их расположением вне мошонки.

Добрый друг ( фр .).

Простая, здоровая пища ( фр .).

Имеется в виду Бенджамин Дизраэли (1804–1881), видный английский государственный деятель, член консервативной партии.

Втор. 33:25.

Благородное положение обязывает ( фр .).

…Меня в плен захватила, был тих и беззвучен мой путь ( нем .).

Огромный, пустынный ( лат .).

Долгий, длинный ( лат .).

Земля поднимается тремя огромными утесами… ( лат .)

Здесь : орошенный с высоты водою ( лат .).

С неба ( лат .).

Выдумываю ( лат .).

За озером ( англ .).

Гай Фокс (1570–1606) — английский дворянин-католик; в 1605 году ему было поручено поджечь фитиль под палатой лордов во время тронной речи Якова I, поддерживавшего протестантов.

Гайдовское движение, или гайдинг, — движение, объединяющее девочек и девушек в стремлении быть полезными другим людям, развивающее силу, смелость и ловкость; гендерная разновидность движения скаутов.

Фаворитка ( фр .).

Связь (роман) на стороне ( фр .).

Жизнь замечательнейших людей ( лат .).

Богатый и знатный венгерский род, представители которого занимали в Европе высокие военные и дипломатические посты.

Немецко-австрийский дворянский род. Самый известный представитель — князь Клеменс Венцель Лотар фон Меттерних-Виннебург-Бейльштейн (1773–1859), австрийский дипломат и министр иностранных дел, вошедший в историю активным участием в переустройстве Европы после Наполеоновских войн и организацией Венского конгресса.