Джудит Керр - Как Бог съел что-то не то

– Тебя ранило? – испугалась мама.

– Нет, – отозвался папа.

Они стояли и молча смотрели, во что превратилась папина комната.

– Только подумайте, – заметил папа печально, – а я совсем недавно убрался на своем письменном столе!

То, что никто из них не получил ни синяка, ни царапины, можно было считать чудом. Но в гостинице царил хаос. Потолки почти везде провалились. Отопительная система вышла из строя. Ступеньки, ведущие в холл, были сломаны. В дверные проемы, разбитые окна и провалы в стенах задувал ветер. Бомба попала в соседний дом, в тот момент, к счастью, пустовавший. И бомба, слава богу, была небольшая.

– Вот видишь, – вскричала мама, все еще уязвленная замечанием Макса. – Я тебе говорила! Разве я не права?

Разрушения, однако, выглядели катастрофическими. Так считал и служащий муниципалитета, который пришел позднее.

– Это здание больше нельзя эксплуатировать, – сказал он фрау Грубер. – Тут теперь небезопасно. Вам следует поискать новое жилье.

И фрау Грубер согласно кивнула, как будто это было в порядке вещей. Но при более пристальном взгляде было заметно, что уголки ее губ чуть подергивались:

– Понимаете, я на это жила…

– Вы получите компенсацию, – заверил служащий фрау Грубер. – Будет лучше, если вы подыщете себе другой дом.

– А ведь мы все лишились крыши над головой, – печально заметил Дрозд.

И постояльцы гостиницы с надеждой взглянули на фрау Грубер, будто она, как фокусник, могла вытащить домик из шляпы.

«Забавно… – подумала Анна. – Ведь с самого начала бомбардировок все понимали, что это может случиться. Но никто не знает, что делать. И как найти другой дом в полуразрушенном городе?»

В этот момент позвонила тетя Луиза. Она на день приехала в Лондон и хотела позавтракать с мамой. Та стала рассказывать, что стряслось, и тетя Луиза тут же ее перебила:

– Дорогая моя, вам надо купить дом у махараджи!

– Но фрау Грубер нужен дом в Лондоне, а не в Индии, – съязвила мама.

Тетю Луизу мамино замечание нисколько не смутило:

– Это в Патни [15] Патни – один из престижных зеленых районов Лондона на южном берегу Темзы. . – И тетя Луиза сообщила, что махараджа как раз рядом с ней и что сейчас она привезет его в «Континенталь».

– Ты не могла бы как-нибудь ее остановить? – спросил с раздражением папа у мамы.

Они с Максом перетащили вещи в другую комнату – с меньшими повреждениями. В гостинице было холодно. Никто толком не спал. А теперь в довершение ко всему предстояло еще и общаться с тетей Луизой. Незавидная перспектива!

– Это же Луиза! – сказала мама и пошла к фрау Грубер предупредить о нежданном визите.

Тетя Луиза в роскошной черной шубе и махараджа в тюрбане походили на людей из другого мира. Но фрау Грубер ничем не выдала удивления. Видимо, с момента падения бомбы в ней поселилось предчувствие: что-то вот-вот произойдет!

– Вы первый махараджа в моей жизни! – сказала она как ни в чем не бывало и провела гостя в комнату, которая раньше была ее кабинетом.

– Луиза, ну что ты выдумываешь, – заметила мама. – У фрау Грубер нет таких денег!

– Ты думаешь, дорогая? – удивилась тетя Луиза. – Но ведь он хочет помочь! Он наконец уезжает в Индию, ему нужно продать свой дом. И вообще-то он не очень важный махараджа. Так что, я думаю, это будет недорого.

Потом тетя Луиза стала уговаривать всех, и особенно Анну, приехать к ним за город: надо же отдохнуть! Но Анна сказала, что у нее теперь есть работа. А мама устало заметила, что им сначала надо найти где жить: остаться в гостинице даже на несколько дней теперь уже невозможно.

– Только Анна устроилась! – пожаловалась мама. – Ну почему что-то обязательно должно идти не так!

Тетя Луиза погладила маму по руке и попробовала утешить:

– Не волнуйся…

И тут появились фрау Грубер и махараджа. Оба они улыбались. Махараджа поддерживал под руку фрау Грубер:

– Мы могли бы поехать и взглянуть на мой дом?

– Что я говорила! – воскликнула тетя Луиза и добавила быстро: – Но сначала надо позавтракать.

Тетя Луиза повела их в ресторан, в котором часто бывала. У нее с собой оказалась бутылка вина. Это всем повысило настроение. А фрау Грубер совсем развеселилась. Платил за все махараджа. После завтрака Макс с ними распрощался и отправился в школу. А они сели в машину тети Луизы и поехали смотреть дом.

Анна не думала, что ехать придется так далеко. Вдоль дороги тянулись нескончаемые ряды маленьких домиков, похожих один на другой. Наконец они переехали на другой берег Темзы и оказались на узкой дороге, вдоль которой выстроились разные магазинчики.