Григорий Вермишев - Амирспасалар. Книга I

Фарсахравен 6 км.

Панджанобат— небольшой военный оркестр (перс.) .

Нестан-Дареджан— имя главной героини поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Персидский язык.

Перевод здесь и далее К.Липскерова.

Перевод П.Петренко.

Перевод В.Державина.

Азатани— свободнорожденная, дворянка (арм.) .

Аспет— рыцарь (арм.) .

Сын Тамар — Георгий Лаша.

Рим.

Восхвалим Иисуса Христа! (лат.) .

Фидаи— террористы из секты исмаилитов.

Джихад— священная война против неверных (араб.) .

Чорсубазар— базар (перс.) .

Кяфир — неверный (араб.) .

Айары— потерявшие землю крестьяне в средневековом Иране; из них создавались отряды для войны с «неверными».

Гулямы— отборные части из детей пленных и рабов, воспитанных с детства для военного дела в духе мусульманского фанатизма.

Абу-Бекр (груз.) .

Эриставства Грузии в XII в. были следующие: Цхумское, или Абхазское, Сванетское, Одишское, Имерское, Аргветское, Тавкверо-Рачинское, Тао-Кларджетское, Думское, Джавахетское, Самцхэ, Нижняя и Верхняя Карталиния, Хунанское, Самшвильдское, Лорийское и пять эриставств Кахети и Эрети — всего 20 эриставств (областей).

Месабджрет-ухуцес— начальник материального снабжения войск в Грузии XII в.

Вецкэ— железный плуг с тремя парами волов (арм.) .

Факих— ученый (араб.) .

Царица Тамар.

О численности войск в Шамхорском сражении. По сообщению грузинских историков, объединенные кавказские войска насчитывали до 100000 человек конницы и пехоты. Средневековые военные повествователи обычно склонны к преувеличению. Однако, учитывая многочисленность населения Кавказа в XII столетии, наличие в Грузии большого постоянного войска на жаловании (аланы, кипчаки) и кратковременность военных действий, которые велись летом и не требовали больших продовольственных запасов, можно думать, что эта цифра не слишком отклоняется от истинной; тем более, что по воинской монгольской повинности Грузия в XIII в. должна была выставлять 90000 всадников.

Шамхорский минарет («Шамхорский столп») неоднократно описывался географами-путешественниками. Он находился на левом берегу р. Шамхор, был высотой 60 м и давал обзор местности на 30 км.

Память о Шамхорской победе сохранилась и в позднейшие времена. Воодушевляя своих воинов под Казанью, царь Иван IV Грозный в качестве достойного подражания примера приводил «премудрую и мужеумную царицу Иверскую, колику победу показав на небожных персах».

Эзос-модзгвари— придворный духовный чин (груз.) .

Перевод с грузинского В.Дондуа.