Григорий Вермишев - Амирспасалар. Книга I

Амирспасалар— (от персидско-арабского «амирсепахсалар») главнокомандующий войсками в Грузии XII–XV вв. Его заместителем являлся амирахор, начальник конницы. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика) .

Парон— господин, мелкий феодал (арм.) .

Ишхан— князь (арм.) . В данном случае — преувеличение титула владельца замка слугой.

Азнаур— дворянин (груз.) .

Агаряне— арабы, сельджуки (арм.) .

Айастан— Страна армян (арм.) .

Месопотамия.

Равнина, часть которой составляет нынешний Ахурянский район Армении.

Глхатун— жилище (арм.) .

Тондир— вырытая в земле печь (арм.) .

Тондракит— еретик (арм.) .

Ныне Пушкинский перевал.

Куладжа— верхняя мужская одежда с меховой опушкой (груз.) .

Орбели — боковая ветвь армянского княжеского рода Мамиконянов, в XI столетии прибыла в Грузию и от триалетских эриставов Багуаши получила в феод поместье Орбели, откуда и пошло родовое имя Орбели.

Дидебул— крупный владетельный князь, «гранд» (груз.) .

Эристав— правитель области.

Мтавар— князь в Грузии XII–XIII вв. (груз.).

Картлос— мифический родоначальник грузин.

Сомхитары— армяни из бывших владений Кюрикянов, младшей ветви армянских царей Багратидов.

Река в Армении, на границе с Турцией.

Мсакер— мясоед (арм.) .

Стадия— равна 200 м.

Курджии — грузины (тюрк.) .

Города в Южной Армении, где правили мусульманские эмиры.

Эблис— дьявол (араб.) .

Варпет— мастер (арм.) .

Рузики— русские (груз.) .

Половецкая степь (Северный Кавказ).

Мгер— один из героев армянского народного эпоса «Давид Сасунский».

Уста— мастер (тюрк.) .

Вулкан в районе Ленинакана, высочайшая вершина в современной Армении (4095 м).

Рамики— ремесленный люд (арм.) .

Восстание в Ани. Летописец Ал-Фарики пишет: «Священнослужители (?) возмутили город Ана (Ани) против его владетеля эмира Фадлуна, и тот был ими разбит… Они передали Ани царю абхазов Георгию» (см.: V. Minorsky/ Studies of Caucasian History. Cambridge, 1958, p. 89).

13 июня 1161 г.

Дарбазисэри— конная гвардия (груз.) .

Вахтанг Горгасал— прославленный грузинский царь-воитель (VI в.).

Багатар— богатырь (груз.) .

Мхаргрдзели— долгорукий (груз.) .

Ваша! — Слава! (груз.) .

Мхаргрдзели. Со времен взятия Ани в 1169 году в грузинских летописях появляется упоминание этого нового княжеского рода. В переводе на тюркский — Аргут, на русский — Долгорукий. Из этого феодального рода в XII–XIV вв. вышли пять атабагов (регентов), восемь Главнокомандующих и пять министров Грузии.

Полководцы Саргис и его сын Захарий похоронены в родовом монастыре Санаин около города Алаверди (Армения).

Саркинозами(видоизмененное — «сарацины») называли грузины арабов и вообще мусульман.

« Полихронион!» — «Многая лета!» (греч.) .

Гандзак (по-армянски), Гандза (по-грузински), Гянджа (по-азербайджански) — нынешний Кировобад с областью.

Нынешняя Нуха.

Эджиб— придворный чин (груз.) .

Дворец близ Кутаиси, построен Георгием III в 1156 году, ныне в развалинах.

Царский дворец был в Исани — нынешнем Авлабаре.

Ма хур— мое солнце (осет.) .