Дэвид Гилман - Бог войны

Средневековые хирургические методы позаимствованы из различных публикаций, прежде всего из «Анналов Королевского хирургического колледжа Англии». Великий мор, также прозванный Черной смертью, завораживающий предмет исследования сам по себе, и я могу порекомендовать заинтересовавшимся читателям и исследователям найти книгу «Черная смерть» Филиппа Зиглера.

Всякий раз, когда я отклонялся от мнения экспертов, я делал это либо намеренно, чтобы вести рассказ в задуманном русле, либо потому, что порой и сами эксперты расходятся во мнениях по поводу имевших место событий.

Дэвид Гилман

Девоншир, 2013

8 июня.

Заместитель шерифа.

Легкие кавалеристы.

В православной Псалтири – псалом 50.

«Неспелая», в отличие от сердцевины, часть ствола.

Накидка на доспехи.

Т. е. на терр. совр. Бельгии, Нидерландов, Люксембурга (Бенилюкса).

Поля, разделенные насыпями и рядами деревьев.

Зависимые крестьяне.

24 июля.

Вертикальные ребра, усиливающие стены.

Благослови нас, Господи, и сии дары Твои (лат.).

Легкий шлем с забралом.

24 августа.

Средневековый женский убор, покрывавший голову и шею.

Французская ярость ( лат .), тактика стремительного и безоглядного нападения.

Королевский штандарт-хоругвь.

Щитоносцы ( фр .).

Французский боевой клич недостаточно ясного происхождения, а также часть девиза Королевства Франция.

Святой Дионисий (Парижский), покровитель Франции. Именно его имя являлось второй частью девиза королевства.

Т. е. брадобрею, исполняющему и обязанности хирурга, что в те времена было нормой.

Свободный мелкий землевладелец, сам обрабатывающий свою землю.

6 декабря.

Псари при гончих.

Призыв ополчения вассалов ( фр .).

26 декабря.

Титул либо настоятеля, как и аббат, либо помощника аббата.

Через прапрапрабабку Алиенору Аквитанскую.

Плата за защиту населенных пунктов во время Столетней войны ( фр .).

Норманн, первый герцог Нормандии, основоположник Нормандской династии.

Сословный парламент Франции.

Левая рука, тогда как десница – правая.

Год, когда можно получить освобождение от всех наказаний, наложенных ранее Церковью за грехи.

Период с 1309 по 1378 г. в истории Церкви известен как «Авиньонское пленение пап»: тогда череда пап-французов правила не из Рима, а из Авиньона в Провансе (это было непосредственно перед Великим западным расколом 1378–1417 гг., в ходе которого уже разные папы правили параллельно из Авиньона и Рима).

Непокорен смерти ( фр .).

Ок. 30–35 кг.