Франтишек Кубка - Избранное

Сукин сын! (нем.)

замке (фр.) .

Камень помощи.

учения (лат.) .

Здравствуйте (нем.) .

Ничего нет хуже неблагодарных душ (лат.) .

то есть (лат.) .

Беги, Тилли, беги! (нем.)

немецкие ругательства.

Ты собака, ты свинья, ты Герштенкорн! (нем.)

Здесь и далее перевод стихов В. Корчагина.

Святая Мария, молись за нас, грешных! (лат.)

мой принц Венце… Венцес… Венцеслав? (фр.)

пред лицом смерти (лат.) .

Kubka F. Romance o Ječmínkovi. Praha, 1967. Záložka.

Там же.

Kubka F. O Ječmínkovi a Mnichovu před třemi sty léty. Lidová demokracie, 9.5.1958, s. 3.

Kubka F. Setkání s knihami a lidmi za mladých časů. Praha, 1963, s. 45.

Kubka F. Kniha o knihách. Praha, 1964, s. 136.

Kubka F. Kniha o knihách. Praha, s. 139.

Kubka F. Karlštejnské vigilie. Praha, 1957, s. 242—243.

Jilemnický Peter. Spisy, X. Z korešpondencie. Bratislava, 1957, s. 385.

Протестантская уния — союз немецких протестантских государей, созданный в 1608 г. пфальцским курфюрстом Фридрихом IV (1574—1010), отцом Фридриха V Пфальцского, Зимнего короля.

Вальдсас (Вальдзассен) — поселение, в древности и в 1385—1524 гг. принадлежавшее чешской короне; затем перешло во владение немецких государей (пфальцграфов рейнских, герцогов баварских), ныне — в ФРГ.

Вратислав Фюрстенберг (ум. 1631), ландграф — президент имперского придворного совета в Вене.

Габор Бетлен (1580—1629) — князь Трансильвании, король Венгрии (1620—1621); 14.10.1618 г. заключил конфедерацию с восставшими против Фердинанда II чешскими сословиями; активный участник антигабсбургского движения и Тридцатилетней войны, союзник антигабсбургской коалиции.

…цистерцианского монастыря… — Цистерцианцы — католический монашеский орден, основанный в 1098 г. в Сито (лат. — Цистерциум) во Франции.

Ахац (Ахаций) из Донина, Абрахам (1579—1631), представитель силезско-прусской ветви феодального рода, происходившего из Донина — чешского ленного владения на границе с Саксонией. Вместе со своим братом Криштофом стремился создать сильный союз протестантских государств.

Иоганн Георг I (1585—1656), с 1611 г. курфюрст саксонский (в романе фигурирует и как «пьяница Юра»); несмотря на то, что был лютеранином, в 1619 г. отверг предложенную ему чешскими протестантами корону и голосовал при выборах императора за Фердинанда Штирийского, эрцгерцога Австрии (впоследствии императора Фердинанда II); воевал на его стороне в Лужице и Силезии; во время шведских войн сначала пытался сохранить нейтралитет, затем воевал на стороне шведов; в 1635 г. заключил мир с императором Фердинандом II и в союзе с ним воевал против французов и шведов.

Карл Эммануил I Великий (1562—1630) — с 1580 г. герцог Савойский; в 1619 г. претендовал на императорский престол и хотел быть избранным чешским королем, способствовал отправке в Чехию вспомогательного корпуса под командованием Мансфельда; покровительствовал наукам и искусствам.

Эббот Джордж (1562—1633) — с 1610 г. архиепископ Кентерберийский; доверенное лицо и советник английского короля Якова I; при Карле I впал в немилость и удалился от двора.

Ганак — житель долины вдоль реки Ганы в Моравии.

Дадли Роберт (1573—1639) — лорд, английский архитектор, физик и литератор; бо́льшую часть жизни провел в Италии.

Скультетус (Шкультет), Абрахам Шульц, фанатичный кальвинист, придворный проповедник Фридриха V Пфальцского.

Шлик Яхим Ондржей (1569—1621) — один из лидеров оппозиции чешских сословий против власти Габсбургов; в 1606 г. возглавил чешскую протестантскую консисторию; в 1609 г. был избран «защитником веры» («дефенсором»), во время антигабсбургского восстания чешских феодалов и горожан-протестантов — член временного правительства Чехии (25.V.1618—4.II.1619) — директории; был сторонником избрания на чешский трон саксонского курфюрста Иоганна Георга, но после избрания Фридриха Пфальцского перешел на его сторону; был главным судьей королевства и управителем Лужицы; после белогорской битвы бежал в Дрезден, был выдан императору, предан в Праге суду и казнен.