Франтишек Кубка - Избранное

обязательство (лат.) .

Да здравствует королева! (лат.)

волю, свободу — от лат. libertatis.

Дорогой (ит.) .

Дорогой хитрец (ит.) .

Как дела сегодня? (англ.)

легатов, послов чешского короля (лат.) .

военной операции (лат.) .

Чешский Волчонок (лат.) .

основами монархии? Король есть закон (лат.) .

За веру и свободу (лат.) .

по обязанности (лат.) .

из Великой Есени, знаменитый ректор (лат.) .

Наконец-то… любезный граф! (фр.)

За мной (нем.) .

боевой порядок (фр.) .

Вам поклон от Борнемисы (нем.) .

Не понимаю (венг.) .

Скажи ему по-французски (нем.) .

соображениями военного порядка (фр.) .

мой дорогой князь (фр.) .

Пресвятая дева Мария! (лат.)

Вперед и решительно! (нем.)

Прекрасно, Ячменек, вперед! (нем.)

Поехали, Ячменек! (нем.)

Незамедлительно (лат.) .

Вперед! (нем.)

Ах вы, шельмы лютеранские, сукины дети, разрази вас гром! (искаж. пол.)

Ваше величество (нем.) .

Господь оставил меня? (нем.)

Ганнибал перед вратами! (лат.)

Давай подписывай, Нандл (Фердик)! (нем.)

Вергилий, Георгики, книга 2, с. 101, строки 488—489. Здесь и далее стихи Вергилия приводятся в переводах С. Шервинского по изданию: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М., Художественная литература, 1979 г.

Вергилий, Георгики, книга 4, с. 133, строки 523—527.

Вергилий, Георгики, книга 3, с. 114, строки 394—395.

«Теперь — пируем» (лат.) . Гораций, кн. I, ода 37, пер. С. Шервинского.

в город (греч.) .

хропыньский рыцарь (нем.) .

Елизавета (англ.) .

Ваше величество (фр.) .

четко (лат.) .

Шекспир, «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

Венеции (нем.) .

король-миротворец (лат.) .

ваше превосходительство (ит.) .

Камерариус по-латыни: камердинер.

Возносит (лат.) .

Дорогой Фридрих (англ.) .

Во имя господа и моей возлюбленной королевы (фр.) .

во имя принципов монархизма (лат.) .

Счастливого рождества! (англ.)

Для любви спальня, для любви экипаж (лат.) .

государственные соображения, государственные интересы (фр.) .

свободы (лат.) .

Боже мой, боже мой… (нем.)

Клянусь душой и господом… (нем.)

О, моя прекрасная Лизель (нем.) .

Прекрасная Елизавета, добрая королева (нем.) .

Плут, который князем будет (нем.) .

смерть с одного маха (нем.) .

после обеда (лат.) .

вылеживаться (о сыре) (нем.) .

друзья свободы Германии (лат.) .

рененском дворце (ит.) .

королевский дом (гол.) .

Когда бог отвернулся! (лат.)

Праздность — порок (лат.) .

Друг Галлии — не ее сосед! (лат.)

за чашей, во время пира (лат.) .

Привет тебе (лат.) .

во имя божье (нем.) .

Вашей милости (нем.) .

военной авантюре (фр.) .

Третьего не дано (лат.) .

свободам Германии (лат.).

Времена меняются (лат.) .

Всякого влечет своя страсть (лат.) .