Айбек: Навои

Гюлистан — цветник, райский сад.

Этот мухаммас перевел Н. Лебедев

Каф — гора, будто опоясывающая мир.

Вал Искандера — стена, которую будто бы построил Александр Македонский, чтобы оградить мир от нападения Яджуджа и Меджуджа, легендарных племен, разорявших культурные страны.

Фатима— дочь пророка Мухаммеда, была женой четвертого халифа Али.

А л и ф — название первой буквы арабского алфавита, имеющей форму вертикальной черточки.

Сахиб-Киран — обладатель счастливого сочетания звезд титул, прилагаемый историками к царям.

Чавган — спортивнал игра типа поло на конях.

«П я т е р и ц а» («Хамса») — пять эпических поэм различного содержания. Первым образцом такой пятерицы на Востоке была «Хамса» великого азербайджанского поэта Низами (1141–1213).

Л а п а р — частушка, вид хоровой песни, когда попеременно поют парни и девушки.

Мираб — лицо, ведающее орошением.

А т а — отец.

Афлатун — Платон.

Кадак — мера веса, около фунта.

Джига — пучок перьев цапли, осыпанных драгоценными камнями, символ власти.

Супа — глиняное возвышение во дворе или в саду, предназначенное для отдыха и сна.

Ситар — трехструнный щипковый музыкальный инструмент.

А т а б е к — наставник, попечитель при царевиче.

3 и к р — особый вид молитвы дервишей, состоящий в многократном повторении какой-либо молитвенной формулы.

Ю с у ф — библейский Иосиф Прекрасный.