Айбек: Навои

Туман — округ, в другом значения — десять тысяч.

Вилайет — область, провинция.

И р е м — легендарный сад в Аравии.

X и й я б а н — проспект.

К а в у ш и — кожаные калоши национального образца.

Парваначи — секретарь.

Игра слов. Шер — по-персидски лев. Здесь намек на имя поэта

И ш и к — а г а — один из высших придворных чинов при дворе тимуридов, приближенный государя.

Ш е й х — у л ь — и с л а м — глава мусульманского духовенства.

Шариат — совокупность духовных и светских норм, по которым творят суд в мусульманских странах.

Ковурдак — мясное блюдо.

Джемшид — мифический иранский царь, отождествляемый иногда с библийским царем Соломоном.

Айран — напиток из кислого молока, разбавленного водой.

Бейт — двустишие.

Д ж у ч и — имя одного из сыновей Чингисхана, который прославился среди народов Средней Азии своей жестокостью.

Моголы — жители Моголистана, т. е. территории к северу и востоку от Сырдарьи. В истории Средней Азии моголами называли монгольское население так называемого Джагатаева улуса, т. е. владений Джагатая — сына Чингисхана.

Д ж а ф а р — знаменитый средневековый алхимик.

Мулла — ученый; так обычно называли студентов медресе

Ф а р с ах — мера расстояния (около 8 километров).

Т у ю г — четверостишие, заключающее в себе игру слов.

Рабат — придорожная гостиница.

А й в а н — веранда, терраса при доме

Мухтасиб — лицо, обязанное наблюдать за честностью нравов, правильностью весов на рынках и благопристойностью в частной и общественной жизни.

М и м б а р — возвышение в мечети, с которой читается проповедь.

X у т б а — проповедь в мечети, во время которой читается особая молитва за то лицо, которое в данное время признается законным правителем.

Б а д г и с — область в Хорасане.

Чиллак — палочка для игры в «чижик».

Сырат — мост над пропастью, тонкий, как волос, острый как лезвие, по которому, по мусульманскому поверью, проходят праведники в рай. Грешники падают с этого моста в ад.

Семь поясов — мусульманские географы вслед за греками делили обитаемый мир на семь зон или поясов. Эти зоны различались между собой по долготе дня и климатическим условиям.

Манты — крупные пельмени, сваренные на пару.

Ч а н г — музыкальный инструмент, похожий на арфу.

Кеманча — смычковый музыкальный инструмент.

Тарих — хронограмма; стихотворение, заключающее в себе ту или иную дату.

Канун — музыкальный инструмент типа цитры.

Дивана — юродивый.

Саз — музыкальный инструмент (общее название);

К а з и й — судья.

Б и б и — тетка, госпожа (входит, в состав имени).

Игра слов, Хилаль обозначает полумесяц.

Маснави — стихотворная форма с парной рифмой полустиший.

Ичиги — сапожки с мягкой подошвой, шитой изнутри.

Мата — хлопчатобумажная ткань кустарного производства.

Суфизм — философское учение, проповедующее мистический пантеизм. Слово «суфий» происходит от «суф» — шерсть. Название объясняется тем, что приверженцы этого учения носили грубую шерстяную одежду.

Кулан — дикий осел.

Д ж е й х у н — арабское название Амударьи.

Чапан — халат

Сулейман — библийский царь Соломон, символ могущества

Дастарханчи — человек, подающий гостям угощение.

Рустам — один из героев поэмы «Шах-намэ» Фирдоуси.

Ю з б а ш и — сотник.

Сабудай Бахадур — один из военачальников Чингизхана.

Камак-Кайёни — мифический, очень искусный лазутчик.

Д у в а л — глинобитный забор.