Роберт Грейвз - Божественный Клавдий и его жена Мессалина

С. 181…не ждет ли нас еще один смертельный поединок, вроде тех, что были в свое время между Помпеем и Божественным Юлием Цезарем, а затем между Марком Антонием и Божественным Августом? - Имеются в виду битва при Фарсале в 48 г. до н. э. между Цезарем и Помпеем, окончившаяся сокрушительным поражением последнего, и морское сражение при Акции в 31 г. до н. э., завершившееся разгромом Марка Антония и положившее конец эпохе разорительных гражданских войн.

С. 188…выйдя замуж: по вольной форме, она сохранила свою свободу и свое имущество… - Римское право знало две формы брака; с переходом жены в семью супруга и без перехода, когда жена оставалась под властью отца и сохраняла право на наследство; именно такую форму автор называет "вольной".

С. 190…сделал его городским префектом на время Латинских игр. - Вероятно, имеются в виду Римские игры, проводившиеся в первой половине сентября и посвященные Юпитеру.

С. 202…есть превосходный гагат… - Гагат - черный камень с ярким блеском, использовавшийся в античности для изготовления браслетов и перстней.

С. 203. Юлий Цезарь дважды вторгался в Британию… - В 55-м и 54-м гг. до н. э.

С. 205. Этот король, который сделался верховным правителем большей части Британии… - Подразумевается Цимбелин - царь племени триновантов (или тринобантов) в южной Британии.

С. 206…отрывок из Страбона, философа, жившего при Тиберии. - Страбон (ок. 64 г. до н. э. - 20 г. н. э.) считается прежде всего географом: ему принадлежит "География" в 17-ти книгах, полностью сохранившаяся до нашего времени.

С. 207…помощь… августодунским мятежникам… - Имеется в виду восстание галльских племен 21 г. н. э. под предводительством Юлия Флора и Юлия Сакровира. Августодун - столица племени эдуев, резиденция Юлия Сакровира.

С. 213…настолько напоминают наших Марса и Беллону… - В римской мифологии Беллона - богиня войны и подземного мира, считалась матерью (иногда сестрой) Марса.

С. 222…твой ученый родственник Филон - знаток в этих вопросах. - Имеется в виду Филон Александрийский (ок. 25 г. до н. э. - 50 г. н. э.) - выдающийся философ и богослов, выдвинувший научное обоснование иудейской религии.

С. 231. Я обратился с мольбой… ко всем богам Пантеона. - Пантеон (греч.: "храм, посвященный всем богам") - величайшее в античности купольное здание в Риме, сохранившееся до нашего времени.

С. 236…орденом Тупого Копья… - Подразумевается собственно копье без стального наконечника, hasta pura - одна из главных военных наград.

С. 241…вереницы хмурых пленных пройдут перед вами под игом… - Иго - арка из трех копий, под которой римляне проводили сдавшихся врагов.

С. 243. Молитва была короткой, на сабинском диалекте. - Сабиняне в VIII - начале VII вв. до н. э. были соседями латинян. После знаменитого "похищения сабинянок", о котором рассказывает Тит Ливий (I, 9.9-16), оба народа образовали единый этнос.

С. 253…он уговорил… весталку сесть на его… колесницу, чтобы городские власти не осмелились стащить его на землю… - Жрицы богини Весты, покровительницы домашнего очага, пользовались в Риме исключительными правами и привилегиями. Например, если осужденный преступник случайно встречал весталку, он подлежал немедленному освобождению.

С. 261…посещал лекции в университете эпикурейцев в Гадаре… - Речь идет о философской школе последователей Эпикура (ок. 342- 271 г. до н. э.), выдающегося греческого философа-материалиста, оказавшего значительное влияние на духовную жизнь Рима в I в. до н. э. - I в. н. э.

С. 262…я арестовал и казнил Иакова… - Апостол Иаков Старший, брат евангелиста Иоанна, был казнен в 44 г. в Иерусалиме во время праздника Пасхи.

…другого фанатика по имени Симон… - Имеется в виду апостол Петр, при рождении названный Симоном. Погиб в Риме во время преследований христиан между 64 и 67 гг.

С. 263…указ сената, запрещающий… братства поклонников Вакха… - Такой указ издан в 186 г. до н.э. Культ бога виноделия и виноградарства Вакха (Диониса) был запрещен по всей Италии под страхом смертной казни.

С. 264…в честь Изиды, Кибелы, Аполлона… - Изида (Исида) в египетской мифологии - богиня плодородия, символ женственности. Ее культ распространялся в Италии начиная со II в. до н. э. Кибела - богиня фригийского происхождения, заимствованная греческой мифологией. Культ Кибелы в Риме введен в 204 г. до н. э., в конце Второй Пунической войны; в честь этой богини учреждены мегалезийские игры. Греческий бог Аполлон занял место и в числе главных римских богов; император Август даже объявил его своим покровителем.