Роберт Грейвз - Божественный Клавдий и его жена Мессалина

Ниже комментируются только строго исторические реалии, без уяснения которых правильное понимание мотивов повествования, возможно, будет затруднено. В ряде случаев наилучшим комментатором выступает сам Грейвз, дающий необходимые пояснения от лица Клавдия: здесь какие бы то ни было ссылки излишни.

С. 3. Римская миля… на тридцать шагов короче английской. - Римская миля составляла 1478,7 м, английская - 1609 м.

С. 4. Ирод Агриппа (10 г. до н. э. - 44 г. н. э.) - внук Ирода Великого, сумевший на три года (41-44 г.) восстановить былое могущество Иудеи.

С. 10. Юлий Цезарь назначил Ирода Великого… губернатором Галилеи… когда его отец получил назначение в Иудею. - Отцом Ирода Великого (ок. 73-4 г. до н. э.), царя Иудеи в 40-4 гг., был Антипатр, назначенный Цезарем прокуратором Иудеи в 47 г.

Римский губернатор Сирии, к которому он обратился за защитой… - Сирия стала римской провинцией в 64 г. до н. э., Иудея же в то время составляла ее часть.

С. 12…так называемый Золотой Век римской истории… - Обычно "золотым веком" принято называть эпоху правления первого императора Августа (31 г. до н. э. - 14 г. н. э.).

…это случилось первого апреля во время сатурналий… - Праздник Сатурна на несколько дней как бы менял местами рабов и хозяев и отличался раскованностью, безудержным весельем.

…когда воспитывался… в семье Азиния Поллиона. - Гай Азиний Поллион (76 г. до н. э. -4 г. н. э.) - государственный деятель, полководец, оратор, основатель первой в Риме публичной библиотеки, покровитель литературы и искусств.

С. 13…примером которых был Катон Цензор… - Марк Порций Катон (234-149 гг. до н. э.) - политический деятель консервативного толка, особенно проявивший себя поборником традиционных римских ценностей (в противовес греческим модным влияниям) на посту цензора в 184 г.

С. 17…между Сидоном и Дамаском возник… конфликт. - Сидон - портовый город к югу от Бейрута, центр производства стекла и пурпурных тканей.

С. 18…попасть в подземный мир, минуя Стикс. - Стикс - мифическая река, текущая из Океана в царство мертвых. Считалось, что именно по этой реке перевозчик Харон доставлял на лодке души умерших в загробный мир.

…Геркулес вытащил Цербера… - Цербер, или Кербер, - мифический многоголовый пес, охранявший ворота подземного царства, впуская туда умерших, но уже не позволяя им выбраться оттуда. Геракл, совершая свой двенадцатый подвиг, сумел связать и вывести Кербера наружу, но затем, по приказу царя Эврисфея, водворил его на прежнее место.

С. 22…афинская драхма стоит значительно больше, чем римская серебряная монета… - Под "серебряной монетой" подразумевается денарий, масса которого в то время составляла 3,4 г, тогда как масса драхмы равнялась 4,36 г.

С. 24…ему придется тогда сбрить бороду, поскольку в Риме они не в моде… - Со времен Александра Македонского (336-323 г. до н. э.) ни в Греции, ни в Риме бороды, как правило, не носили, за исключением философов. Отсюда крылатое выражение, высмеивающее этот непременный атрибут внешности у последних: "Бороду я вижу, а философа не вижу".

С. 26…поместили среди мерзких спинтриев… - О спинтриях упоминает Светоний в биографии Тиберия (43.1): "Собранные толпами отовсюду девки и мальчишки - среди которых были те изобретатели чудовищных сладострастий, которых он (Тиберий) называл "спинтриями", - наперебой совокуплялись перед ним по трое, возбуждая этим зрелищем его угасающую похоть". (Пер. М. Л. Гаспарова.)

С. 37…"Не трогай Камарины" (лат.: ne moveas Camarinam). - Камарина - греческая колония на Сицилии, основанная в 599 г. до н. э., была захвачена и разрушена римлянами в 258 г. до н. э., во время Первой Пунической войны.

С. 40…мой благородный Сократ… - Греческий философ Сократ (470-399 г. до н. э.), привлеченный к суду по вздорному обвинению, защищал себя сам. Его речь в передаче Платона ("Апология Сократа") - образец высочайшего ораторского мастерства.

С. 41. После того как Вара… заманили в засаду… - В 9 г. н. э. три легиона и множество вспомогательных отрядов Вара были разгромлены германцами в Тевтобургском лесу. Это было самое тяжелое поражение римлян за всю эпоху Августа, германцы же освободились от римского владычества.

С. 43…у себя на родине я известный авгур… - Авгурами в Риме назывались жрецы-гадатели, толковавшие божественные знаки: гром, молнию, полеты птиц и т. д.

С. 46…до еврейской части города, так называемой Дельты. - Александрия Египетская, основанная Александром Македонским в 332- 331 гг. до н. э., разделялась на пять кварталов, обозначенных, по преданию, самим Александром первыми буквами греческого алфавита: "альфа", "бета", "гамма", "дельта", "эпсилон".