Роберт Грейвз - Божественный Клавдий и его жена Мессалина

Церемония… совершается в ознаменование битвы при озере Регилл… - Сражение при Регилле между римлянами и латинянами произошло в 496 г. до н. э. По преданию, братья Диоскуры сами участвовали в битве (см., напр.: Цицерон. О природе богов, 11, 6), что и обусловило победу римлян. Храм Кастора и Поллукса был воздвигнут в 484 г. до н. э.

С. 98. Кастор и Поллукс… - полубоги… - Точнее, по греческой версии, полубогом, или героем, можно считать Кастора как сына спартанского царя Тиндарея, Поллукс же (в греческой мифологии Полидевк), сын Юпитера-Зевса, был бессмертным.

Сенат даровал мне… триумфальные одежды… - то есть пурпурную, расшитую золотом тогу.

…театральные представления в театре Помпея… - Помпей Великий (106-48 г. до к. э.) - выдающийся государственный деятель и полководец, построил первый в Риме каменный театр в 55 г. до н. э.

…похвастаться своими… корибантскими талантами… - Корибанты в греческой мифологии - служители Кибелы, Великой Матери богов: их культ отличался оргиастическими танцами.

С. 99. В Риме был один великий актер - Росций… - Квинт Росций, раб по происхождению (ум. в 62 г. до н. э.), был также другом Цицерона и одним из его подзащитных.

С. 102…расширил лечебницу… расположенную теперь на острове Эскулапа… - Эскулап (в греческой мифологии Асклепий) - бог врачевания, его культ распространился в Риме в 293 г. до н. э. во время эпидемии чумы. На упомянутом острове был воздвигнут храм Эскулапа.

С. 103…следуя подлому наставлению Катона Цензора. - Катон рекомендовал рачительному хозяину продавать все ненужное, включая заболевших рабов.

С. 104. Он был одним из самых блестящих… военачальников и одержал на Востоке много замечательных побед. - Марка Антония (82- 30 г. до н. э.) едва ли можно считать удачливым полководцем: его поход в Парфию (36 г.) и война с Арменией окончились неудачно.

С. 108…до греческих календ… - то есть навсегда: у римлян календами называлось первое число каждого месяца, но у греков никаких календ, разумеется, не было. По свидетельству Светония (Божественный Август, 87.1), это выражение было любимой поговоркой Августа.

С. 113…версия Девкалионова потопа… - Девкалион в греческой мифологии - сын Прометея. Зевс, решив наслать на людей потоп за их прегрешения, сделал исключение только для Девкалиона и его жены Пирры как единственных праведников.

С. 118…твоему благочестивому предку Энею… - Эней, один из защитников Трои, считался прародителем римлян. Ахат - спутник Энея во время его скитаний. Выражение "верный Ахат" стало синонимом неизменного друга.

С. 133…римскую богиню Луцину… редко так обхаживали… - Лунина иногда отождествлялась с Юноной (Герой) или, реже, с Дианой (Артемидой).

С. 139. Гиксосы - кочевые племена, захватившие Египет в XVII в. до н. э.

С. 145. Как насчет Ларга? - Имеется в виду Скрибоний Ларг, известный римский врач I в. н. э.

С. 146. Он следует девизу великого Асклепиада… - Асклепиад из Вифинии (I в. до н. э.) - выдающийся греческий врач в Риме, основатель медицинской школы, приверженцем которой был Ксенофонт с острова Кос.

С. 147. Я уроженец Коса… потомок самого Эскулапа. - Врачи косской медицинской школы считались одними из лучших в античности и, по традиции, возводили свое происхождение к богу врачевания Асклепию. Великий Гиппократ (ок. 460-370 г. до н. э.) также был уроженцем острова Кос.

С. 157…отказывать в образовании Клавдиевой трибы… - Все граждане Рима первоначально делились по родовому признаку на три трибы, в дальнейшем, с расширением территории и увеличением населения, число триб все время возрастало.

С. 158…как предсказатель уступал лишь великому Фрасиллу, - Фрасилл (ум. в 36 г. до н. э.) - философ-платоник и придворный астролог императора Тиберия.

С. 161. Нам… не выгнать их… даже при помощи… "черепах"… - "Черепахой" назывался деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при осаде города или специальный боевой порядок, когда воины, держа щиты над головой, образуют защитный навес.

С. 169…потом… стали звать Хэлуон. - По-латински heluo - мот, кутила.

С. 173. Лукулловы сады названы по имени Луция Лициния Лукулла (ок. 117-56 г. до н. э.), полководца, одного из богатейших людей своего времени.

С. 174. Когда я был в Карфагене за год до смерти Германика… - то есть в 18 г. н. э.: Германик умер в 19 г. В это время на римские владения в Африке начал совершать набеги некий Такфаринат, нумидиец, бывший солдат римской армии. Упомянутая битва произошла в 17 г. и завершилась победой римлян.

С. 177. Словно вдруг возник Агамемнон и крикнул Лаокоону… - Агамемнон - царь Микен, предводитель греческого войска под Троей. Лаокоон - троянский прорицатель, предостерегавший против того, чтобы ввести в город построенного греками деревянного коня; вместе с двумя сыновьями был задушен змеями.