Валерий Полуйко - Ливонская война

Воспяшати — препятствовать.

Не настоящ — здесь: не прав.

Нелепость — здесь: непристойность, нехорошее поведение.

Харатьи — собственно книги, написанные на пергамене, который в Древней Руси называли харатьёй, от его латинского названия charta pergamena.

Зарит — смотрит не отрываясь.

Блазни — шуты (польск.).

Ужитэк — уклад, правило (польск.).

Пеший — самый бедный, самый незначительный человек.

На пэвно — непременно, обязательно (польск.).

Запытаць — спросить (польск.).

Как это все может очутиться в тех ушах?

Неужели ты считаешь меня настолько мерзким человеком?

Накиновение — намёк.

Ханебнэго — плохого, позорного (польск.).

Из чужих рук не смотрит — ни от кого не зависим.

Поледенный двор — рыбный.

Алтабас — парча, затканная тонкой, как волос, серебряной или золотой нитью.

Курить — здесь: окуривать благовониями.

Чмутить — наполнять смутой.

Машкарники — скоморохи, рядившиеся в потешную маску — машкару.

Иордань — христианский обряд очищения от самых тяжких грехов — купание в так называемой святой воде Иордана — проруби на реке.

Прелесть — здесь: обман, соблазн.

Лагода — порядок.

Людям — здесь: слугам, челяди.

Пригоды — средства, приспособления.

Ретиться — соревноваться.

Опрятство — деликатность, осторожность.

Держа опроче дела — мешая приступить к делу.

Семик — четверг на седьмой неделе после Пасхи, день поминания усопших.

Обыск — здесь: дознание, расследование.

Тапкана — экипаж, карета.

Накрачей — барабанщик.

Поугольное — налог за продажу строения.

Роздвинское — свадебный налог.

Скровные — подпольные, тайные.

Позоры — игры скоморохов.

Колупай — нерасторопные, медлительные.

Наполы — пополам.

Быть на кресу — если доведётся остаться живым.

Счастлива в лицо — красива.

Нукер — слуга, телохранитель.

Приставник — управляющий хозяйством.

Яган — Юхан, герцог Финляндский, брат шведского короля Эрика XIV.

Опрятство разводить — церемониться, миндальничать.

Исполу — наполовину.

Женище — любовница, сожительница.

Парсуна — живописный портрет.

Столовая палата — тронный зал.

Гонебный — позорный, унизительный.

Император — имеется в виду император Германской империи.

Бурги — князья Бранденбургские.

Густав — шведский король Густав I Ваза.

Рифлянты (лифляндцы) — ливонцы.

Сметиться — расчесть, прикинуть.

Нащадки — наследники.

Ковати злая — замышлять недоброе.

Рогатка — железный ошейник с длинными остриями внутри, надевавшийся на заключённых.

Текст печатается по изданию: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т.2. Рига, 1879. С.385-399; Т. З. Рига, 1880 С.130-140.

22 июля (праздник Марии Магдалины).

Рассказ о казанском и астраханском царях, разумеется, представляет собой чистую выдумку.

Клаус Христиерзень — посол шведского короля Эрика XIV.

Текст летописной повести печатается по изданию: Полное собрание русских летописей. Т.13. 4.2. М., 1965. С.343-365. Перевод на современный русский язык выполнен А. Ю. Карповым.

В XVI веке на Руси год начинали с 1 сентября. Эта запись — первая под 7071 (1563) годом.

Рождество Богородицы празднуется 8 сентября.