Валерий Полуйко - Ливонская война

Притын — место, где ставится стражник.

Верзила — длинная верёвка.

Раскат — специальная насыпь, сруб, заполненный землёй, где устанавливались пушки.

Фряжские листы — иноземные гравюры.

Сава — в написании имени сохранена орфография XVI века.

Резаная — незаконно уменьшенная в весе монета.

Чересок — кожаный пояс, в котором носили деньги.

Взвар — напиток из пива, вина и мёда, сваренный с пряностями.

Худая рожа — тяжёлые роды.

Черевинные — коренные, кутние.

Ичетки — вышитые башмаки на мягкой подошве, без каблуков.

Щери — дщери, то есть дочери.

Курбышка — небольшие хлебцы.

Неделя — воскресенье.

Крестец — перекрёсток.

Семо и овамо — туда и обратно.

Вильчура — волчья шуба навыворот.

Какомога — изо всех сил.

Перщатые — перчатки, которые в Древней Руси назывались рукавицы перщатые.

Надвратный Спас — над воротами Фроловской стрельницы висела икона Спаса (Иисуса Христа) на полотне. Позже по названию этой иконы башня стала называться Спасской.

Сыропустная седмица — последняя неделя перед Великим постом.

Освятит — здесь: приготовит к смерти, совершив обряд елеосвящения.

Возгря — сопля.

По духовной — по завещанию.

Куяк с сустугами — доспех из кожи с нагрудными пряжками.

Через ямы — на перекладных: от одной ямской станции (яма) до другой.

Поместные — дворяне.

Бехтерцы — доспех из металлических пластинок, скреплённых кольцами.

Алама — воротник, шитый золотыми нитями, жемчугом; пристёгивался к кафтану.

Витель — витая нить из золота либо серебра.

Светцы — зажимы, держатели для лучин.

Большой чертёж — карта русских и иноземных, в основном западных, земель.

На Успенье — то есть всего несколько месяцев назад: Успенье отмечается 15 (28) августа.

Просужих — умелых, талантливых.

На вся воя своя — на всех воинов своих.

Левой рукой — возглавлять полк левой руки. Войско состояло из Большого полка, полков правой, левой руки, передового и сторожевого.

Тчивость — щедрость, великодушие.

Пыха — гордость, чванство.

Стрый — родственник, дядя по отцу.

О сих — в это время.

Дворовая — принадлежащая двору; личные владения царя.

Быть в волосах — быть в трауре. Мужчины в трауре отпускали длинные волосы, а женщины носили их распущенными.

Перевет — сплетня.

Плащаница — церковный покров с изображением положения Спасителя во гроб.

Дрочона — неженка.

Уброд — снежная целина.

Усреще — встретили.

Напьщевать — думать, предполагать.

Еда леть — разве можно.

Бутызка — большая деревянная ложка.

На сыром корню — на новом, необжитом месте.

Детинец — центральная, укреплённая часть города. В Москве детинцем был Кремль.

Вскую — зачем.

Не по приключаю — не случайно.

Гащи — нижнее бельё, подштанники.

Туры — большие высокие корзины, наполненные землёй.

Страсть — здесь: страдание, мука.

Схима — самый строгий устав в монашестве.

Гобьзие — богатство, состояние.

Крин — сосуд вообще.

Память — здесь: особый документ, руководство для посла, содержащее указания по различным вопросам, связанным с ведением посольских дел.

Хункер — султан.

Всякими пригодами — всеми средствами.

Облежание — осада.