Валерий Полуйко - Ливонская война

Гедиминовичи — предки великих литовских князей, переселившиеся в разное время на Русь.

Ворка — тонкая верёвка, вкладываемая в пасть норовистой лошади для взнуздания.

Рубеж — рекруты.

Стравка — вылазка, бой с выходом из крепости.

Головной бой — стрельба со стен прямой наводкой.

Воротники — прислуга у пушек.

Заборол — бревенчатый бруствер.

Берма — кромка между рвом и крепостной стеной или валом укрепления.

Голь — оголённые ветви и стволы молодых деревьев, из которых плели туры.

Твердза — твердыня (польск.).

Затин — место за крепостной стеной.

Кош — личный обоз царя, князя, воеводы.

Актаз — белая арабская лошадь.

Гаведь — дрянь, мерзость.

Опасная грамота — грамота, гарантирующая безопасность, в данном случае — при добровольной сдаче города.

Борозды — разнообразные прокопы (траншеи), направленные к осаждённому городу.

Соху наставить — устроить хозяйство на новом месте.

Ертаульный полк — лёгкий охранный и разведывательный.

Всполие — окраина; в переносном значении — ссылка.

Полукружья — арки.

Охочие люди — добровольцы.

Золотые дукаты заменяли ордена; их носили на шапке или рукаве.

Примёт — различные приспособления для приступа: лестницы, канаты, шесты и прочее.

Знамёна не виноваты, что вождь выпускает их из своих рук! Верно я говорю, панове?

Верно, твоя милость! Только и вождь не всегда виноват, что выпускает знамёна из своих рук.

Не нужно, твоя милость! Я понимаю твой язык!

Завше тшеба — всегда нужно.

Перешкода — сказанное на русский манер польское слово «пшеш-кода» — помеха.

Статки — имущество.

Особин — особенно близкий, фаворит.

Шерть — присяга на Коране, клятва у мусульман.

Изрудный — грязный, поганый.

Кучма — вислоухая меховая шапка.

Распутным — здесь: уличным, грубым, от слова распутие — улица.

Не чиновно — не в установленном порядке.

Город — здесь: центральная часть, детинец.

Тарханы — всевозможные льготы.

Доводец — доносчик, осведомитель.

Не своим помытом — не своей волей.

Ворворки — пуговицы в виде шариков.

Полтретьяцеть — двадцать пять.

Доможир — управитель домашним хозяйствам.

Свечаться — совещаться, договариваться.

Отечник (патерик) — жития русских святых.

Рабичич — сын рабыни.

Санник — лошадь, приученная ходить в санях.

Кугмач — голова, темя.

Пета бяху — старая песня.

Баскак — татарский наместник, ведавший сбором дани на Руси в татаро-монгольский период.

Из поймания — из заточения.

Волоконце — вытяжное окно в курной избе.

Бараши — шатерники, делавшие для царя и бояр походные шатры.

Пятина — название каждой из пяти частей древней новгородской земли.

Тати — воры, но под воровством тогда подразумевалось всякое дурное дело, и в первую очередь бунтарство.

Засечная черта — граница на юге степного края, где располагались дозорные посты.

Сполошная потреба — чрезвычайная необходимость.

Юшман — распашная кольчуга с пластинами или бляхами на груди и спине. Мог быть и кожаным.

Ловчий, сокольничий — придворные чины, ведавшие: один псовой охотой, другой — соколиной.

Писаря — дьяки приказные, которых бояре презрительно называли писарями.

Поддатня — низший воинский чин, оруженосец.

Совопроситься — посоветоваться.