Роже дю Гар - Семья Тибо (Том 1)

56 ...с министром, графом де Виллелем. - Граф Жозеф де Виллель реакционный политический деятель периода Реставрации; с 1822 по 1827 г. был премьер-министром.

57 "Маленький савояр" - популярная детская книжка.

58 Марли (Королевский Марли) - городок с парком на берегу Сены в окрестностях Версаля, построенный при короле Людовике XIV.

59 Неккеровская больница - больница для бедных, основанная Сюзанной Неккер, женой французского министра финансов при Людовике XVI Жака Неккера.

60 Надо Гюстав (1820-1893) - французский поэт-песенник.

61 ...под аркой старинных ворот... - Имеются в виду ворота, построенные еще в XVII в. архитектором Мансаром.

62 "Вот листья и цветы, и плод на ветке спелый..." - Строки из стихотворения "Зелень" Поля Верлена (1844-1896) (перевод Б.Пастернака).

63 "Мудрость" - книга стихов Верлена (1881).

64 Конт Огюст (1798-1857) - французский философ-позитивист.

65 Эмерсон Ральф Уолдо (1803-1882) - американский философ, основатель трансцендентализма. Речь идет о его книге "Представители человечества", где изложена идея самоусовершенствования и ухода человека к природе.

66 ...сжигал... Малерба или... Буало. - Франсуа Малерб (1555-1628) и Никола Буало (1636-1711) - французские поэты и теоретики классицизма.

67 Дуар (арабск.) - палаточный лагерь.

68 Мериленд - американский сорт табака, разводимый в штате Мериленд.

69 "Песнь песней" - одна из книг "Ветхого завета"; воспевает пламенную любовь иудейского царя Соломона и прекрасной Суламифи.

70 Князь Петр. - Имеется в виду Петр I Карагеоргиевич (1846-1921) - король Сербии с 1903 г.

71 Убежище святой Анны - парижская больница для умалишенных.

72 Маррокеш - древняя столица Марокко.

73 Мешед - город в Иране.

74 Сен-Клу - городок на Сене, в окрестностях Версаля; старая резиденция французских королей.

75 Гри-гри - амулет у африканских племен.

76 Бубу - набедренная повязка. Тарбу - феска.

77 ...отрывок из "Валькирии"... - Имеется в виду прелюдия к опере "Валькирия" немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813-1883), которая является второй частью его тетралогии "Кольцо Нибелунгов".

78 "Мейстерзингеры", или "Нюренбергские мастера пения" - музыкальная комедия Рихарда Вагнера.

79 Фальер Арман (1841-1931) - французский политический деятель; с 1906 по 1913 г. - президент Франции.

80 Латам Юбер (1883-1912) - французский авиатор, который в 1909 г. впервые попытался перелететь через Ла-Манш.

81 Казаманка - река в Сенегале.

82 Каид - вождь племени (арабск.).

83 Ломэ - порт в Гвинейском заливе, столица бывшей французской колонии Того.

84 ...Давида, испытывающего свою пращу. - По библейской легенде, царь Давид, будучи еще совсем юным, убил из пращи гиганта Голиафа.

85 Тубиб - лекарь (арабск.).

86 Салоники - порт на берегу одноименного залива Эгейского моря, до Первой балканской войны (1912-1913 гг.) принадлежал Турции.

87 Берк - город на побережье Ла-Манша, с большим количеством детских санаториев.

88 Королева Елизавета. - Имеется в виду супруга Альберта I, короля Бельгии с 1909 г.

89 ...открыть в Лейпциге памятник... - В октябре 1813 г. армия Наполеона потерпела поражение от соединенной армии России, Австрии, Пруссии и Швеции. Это событие вошло в историю под названием "Битва народов". В день ее столетия в Лейпциге состоялось открытие обелиска в честь победы над французами, сопровождавшееся антифранцузскими манифестациями.

90 Тисса уже метит на место Берхтольда. - Тисса Иштван (1861-1918) - с 1913 по 1917 г. глава правительства Венгрии. Берхтольд Леопольд (1864-1918) - в 1912-1915 гг. министр иностранных дел Австро-Венгрии.

91 Афазия - потеря речи в связи с нарушением деятельности головного мозга.

92 Ницше Фридрих (1844-1900) - немецкий философ, создавший индивидуалистическое учение о "сверхчеловеке", который будто бы сам определяет свои этические нормы.

В 1982 году "Дневник полковника Момора" опубликован во Франции полностью (Прим. ред.).

Христианское научное общество (англ.).

О нет! (англ.).

Дорогая (англ.).

Откройте окно (англ.).

Дорогая (англ.).

Закройте (англ.).

Здесь: милочку, малышку (англ.).

Дому (англ.).

Отобрал [силой] (лат.).

Прощай и люби меня! (лат.).

Твой (лат.).

О дорогой мой! (лат.).

Приветствую тебя, Цезарь! (лат.).