Иван Котовенко - Тринадцятий місяць - коментарі до роману

7)С. 369. « А кажуть, що гора не йде до Магомета» - відповідно до радянсько-турецького договору, підписаного в Москві 16.03.1921 р., Ардаганський і Карський округи Вірменії, які до 1-ї світової війни 1914-1918 рр. входили до складу Російської імперії, потім були окуповані Туреччиною і 1918 р. звільнені військами дашнаків, відійшли до Туреччини. На території Карського округу (тепер Туреччина) стоїть священна гора Арарат. Дашнаки - члени вірменської політичної партії «Дашнакцутюн» («Союз»), яка прийшла до влади у Вірменії 28.05.1918 р. Проект договору від 16.03.1921 р. містив пункт, по якому спільно з вірменськими територіями Ленін планував передати Туреччині і Грузію. За вимогою наркома у справах національностей Радянської Росії Сталіна цей пункт з договору було прибрано.

8)С. 369. Абшит (діал.) - відставка.

9)С. 370. О, Шамаїм! Елохім ель-Шаддай (євр.) - О, небо! Бог всемогутній.

10)С. 370. Кіш мір ін тухес, шлімазл (євр.) - дуже брудна лайка.

11)С. 370. Поц (євр.) - метафоричне означення непривабливої для оповідача особи (букв. - статевий орган).

12)С. 370. « Шляк би тебе трафив», « каш мара кар, чавела», « ду тем пула, кізда меті, драку», « кроца фіста сакраменто » - найбрудніші лайки з різних мов світу у кожній (особливо ромейською).

13)С. 370. Комплот (від фран. сomplot - змова) - підступна змова проти когось.

14)С. 373. Реченець (діалект.) - термін, строк виконання.

15)С. 375. Деза (жарг.) - дезінформація.

16)С. 377. Пукати (від поль. pukac - стукати) - доносити; пукач - донощик, стукач.

17)С. 381. Довірена особа - категорія негласних помічних органів КДБ, які на постійній основі використовуються для виконання окремих доручень, консультацій, експертних оцінок тощо і не входять до агентурного апарату (з конспектів майора Бузини Г. О.).

18)С. 386. «Рамзай» - оперативний псевдонім легендарного радянського розвідника Ріхарда Зорґе (04.10.1895-07.11.1944), який успішно діяв на території Німеччини, Японії та Китаю в період з середини тридцятих років до жовтня 1941 р., близький знайомий професора Карла Гаусгофера (1923 р. під час відбуття Гітлером покарання за участь у т. зв. «Мюнхенському путчі» Гаусгофер прочитав для нього, свого аспіранта Рудольфа Гесса та інших осіб, які спільно перебували в камері, курс лекцій із всесвітньої історії, японознавства, буддизму та міфології, конспекти лекцій Гітлер використав для написання своєї програмної книги «Майн Кампф»; один із основоположників т. зв. «геополітики»; розробник євразійської вісі «Берлін - Токіо»; радник Гітлера до 1944 р.). У червні 1941 р. повідомив розвідувальний центр ГРУ ЗС СРСР про прийняте Гітлером рішення стосовно нападу на СРСР 22.06.1941 р. (кодова назва операції «Фрідріх Барбаросса»), дані про яке отримав від посла Німеччини в Японії. Заарештований японською поліцією внаслідок провалу зв’язківця, у вересні 1943 р. засуджений до смертної кари через повішення. Похований у Токіо. Герой Радянського Союзу (посмертно, 1964).

19)С. 387. Гашек (Ga ek) Ярослав (30.04.1883-03.01.1923) - відомий чеський письменник. Мобілізований в австро-угорську армію, добровільно здався у російський полон (1915). З червня 1916 по лютий 1918 року перебував у Києві. Написав тут понад 30 творів, які друкував у київській газеті «Чехослован» і видавництві «Слов’янське видавництво». Переїхавши до Москви, зайняв відповідальні пости у т. зв. 5-й Червоній Армії, був комендантом міста Бугульма Казанської губернії. Іменем Гашека названо одну з вулиць Києва (колишній Високовольтний бульвар, тепер бульвар Ярослава Гашека).

20 )С. 387. Тухачевський Михайло Миколайович (16.02.1893-11.06.1937) - радянський військовий діяч, Маршал Радянського Союзу (1935). Брав участь у 1-й світовій війні 1914-1918 рр. у складі лейб-гвардії Семеновського полку, поручник; 1915 р. потрапив у німецький полон, 1917 р. повернувся в Росію. З 1918 р. у Червоній Армії. Командував арміями при розгромі військ Денікіна, звільненні Уралу і Сибіру від Колчака, в радянсько-польській війні (1920), придушенні Кронштадтського і Тамбовського повстань (1921). Заступник голови Революційно-військової ради СРСР - начальник озброєнь Робітничо-селянської Червоної Армії (1931), заступник народного комісара оборони (1934), 1-й заступник народного комісара оборони - начальник управління бойової підготовки (1936). Брав участь у військово-технічному обміні РСЧА із збройними силами Німеччини, шість разів виїздив до Німеччини у коротко- і довготривалі відрядження для надання допомоги в розбудові рейхсверу (за ймовірними даними, був завербований гітлерівською розвідкою). 1937 р. заарештований, обвинувачений в контрреволюційній діяльності та зв’язках з розвідкою Німеччини і засуджений до вищої міри соціального захисту - страти.