Богдан Лепкий - Мотря

провізорія— тимчасовий стан, становище

ПрокоповичТеофан [Єлисій, Єлизар] (07.06.1677-08.09.1736) — видатний український філософ і письменник, громадський і церковний діяч. Народився в Києві у родині купця. Після смерті батьків виховувався дядьком — Теофаном Прокоповичем, професором і ректором Києво-Могилянської академії. Вчився в Києві, Польщі й Римі. Професор Києво-Могилянської академії (1704), з 1710 — її ректор. У 1716, за наказом Петра І, виїхав до Петербурга і фактично очолив російську Церкву, з 1721 був віце-президентом Синоду. Підтримував реформи Петра І, сподіваючись від них користі і для України. Іноземні вчені вважали П. найосвіченішою людиною тогочасної Росії, доробок якої позначився на різноманітних напрямках розвитку культури і науки. Помер у Петербурзі.

просилабізувати— прочитати за складами

протектор— захисник, заступник

пужка— зменш. від пуга — ремінець або мотуз, прикріплений до держака, яким підганяють тварин; батіг

пуздро— скринька; шкатулка

пуйдзь(польськ.) — піди

пушка— гармата

П'ятдесятниця— одне із найбільших християнських свят. Це 50-ий день після Великодня, що відзначається на згадку про зішестя Св. Духа на апостолів.

рам'я— плече

ратник— воїн раті

рація стану(польськ.) — державний інтерес, державна необхідність

Рахиля— Рахіль, друга дружина біблійного патріарха Якова. Пізніше пророк Єремія представляв Рахіль як праматір ізраїльтян, яка плаче над загиблими синами своїми, а євангеліст Матвій у цій події бачить ще одну — побиття немовлят Іродом: діти вифлеємські теж належали до нащадків Рахілі.

рачь— постарайся, від рачити — дбати, старатися, піклуватися

ребелія— бунт, заколот

реверенція— пошана, повага

ревія— показ, огляд, парад

регіментар— керівник

реєнт(польськ.) — диригент

резолютний— рішучий, відважний, жвавий

Рей(Ив]) Миколай (1505–1569) — польський письменник. Його твори пронизані ідеями Реформації і гуманізму.

рейментовання— керівництво

рейментар— правитель, керівник

рейментувати— правити, керувати, управляти

рейтар— найманий солдат важкої кавалерії

реквірувати— реквізувати, примусово вилучити майно у власника (з виплатою йому вартості майна)

респект— пошана, повага

ретор— ритор, учитель або учень класу риторики

рецитувати— декламувати; читати з пам'яті

риза(старосл.) — одяг

риночка— низька каструлька

ритовина— гравюра

Річ Посполита[Річпосполита (Rzeczpospolita)] — калька латинського словосполучення respuЫica. Так називали Польщу до XVIII ст.

рожаний(олій) — трояндова олія

розкнеблювати(з польськ.) — вийняти кляп з рота

розстай— роздоріжжя, розпуття

розстайні(коні) — яких міняли у запрягу

розструхан— розструган, дерев'яна посудина для пиття і зберігання рідини

рундук— ґанок

саєт— ґатунок тонкого англійського сукна; ґатунок оксамиту

Сакс— тут: польський король Август II, курфюрст Саксонський

сакс— тут: саксонець

сальва— залп; салют

самопас— без пастуха; без керівництва; самопливом

самотреть— сам-третій, утрьох

Самсон— старозавітний герой, наділений надзвичайно фізичною силою; перемагав будь-яких ворогів, роздер лева, „як козлика", ослячою щелепою вбив тисячі воїнів-филистилян тощо

СапігаЛев (1557–1633) — віленський воєвода, від 1589 р. великий канцлер литовський, від 1625 р. великий литовський гетьман. Діяч анти-московської політики Речі Посполитої, творець плану унії між нею і Московією. Один з натхненників польсько-литовської інтервенції проти Московії на початку XVII ст.

сап'ян— тонка, м'яка шкіра із козлячих (рідше овечих, телячих) шкур

Сарданапал— ассирійський цар, ім'я якого стало називним, як правителя, схильного до розкоші і безтурботного життя, повного насолод й утіх

Сас— польський король Август II, курфюрст Саксонський. Підтримував Московію у її боротьбі проти Швеції.

сатурналії— у стародавньому Римі свято на честь бога Сатурна після польових робіт. Починалося 17 грудня і тривало тиждень. Переносно — відчайдушна гульня.