Михаил Венюков - Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии

Сасун — арабский еврей, наживший огромное состояние на торговле опиумом.

Position oblige (французск.) — «положение обязывает».

Кохинхина — часть Индокитая.

Юань Мин-юань — дворец около Пекина, разграбленный и сожженный англо-французами во время грабительского похода на столицу Китая.

Евгения — жена французского императора Наполеона III.

Редут — укрепление с обороной на все стороны.

Николай Павлович — царь Николай I.

Меровинги — франкская королевская династия (середина V века — середина VIII века).

Тунгстеп — вольфрам.

Мусме (японск.) — девушка.

См. примечание 1.47 к очерку «Воспоминания о заселении Амура».

Soi-disant (французск.) — так сказать.

Bocca-Tigris (французск.) — «Пасть тигра», укрепления на Жемчужной реке.

«Treaty Ports» (английск.) — «договорные порты».

Нанкинский договор — первый неравноправный, грабительский договор, навязанный Англией Китаю, он положил начало закабалению Китая капиталистическими странами.

Столица двух Куанов, то есть двух провинций — Гуандун и Гуанси.

Презрительная кличка, данная китайцам англо-французскими захватчиками.

Клипер — быстроходное парусное судно.

Associe (французск.) — компаньон.

Parvenus (французск.) — выскочки.

Hong-Kong and Shangai bank (английск.) — Гонконг-Шанхайский банк, филиал «Банка Англии», один из главных рычагов закабаления Китая.

Chargè des affaires (французск.) — поверенный в делах.

«Pacific Mail Steamship Company» (английск.) — Тихоокеанская компания почтовых пароходов (американская).

Quel beau pays (французск.) — какая красивая местность!

Иедо — старое название Токио.

A russian spy (английск.) — русский шпион.

«Hôtel des Colonies» (французск.) — гостиница «Колониальная».

«Japan Herald» (английск.) — газета «Японский вестник». «Japan Weekly Mail» (английск.) — журнал «Японская еженедельная почта».

М. И. Венюков посетил Японию в то время, когда в стране происходила буржуазная революция 1868 года, внешний толчок которой дали попытки иностранных капиталистических стран превратить Японию в колонию. Завершилась падением власти сёгуната, или тайкуната, как называет его М. И. Венюков, то есть феодального абсолютизма. Сёгун — титул японских военных диктаторов, в процессе войн и ослабления власти микадо (императора) захвативших фактическую государственную власть. В результате ликвидации сёгуната была восстановлена императорская власть.

Японская буржуазная революция была половинчатой, она дала возможность сохраниться значительным пережиткам феодализма и передала власть в руки помещичье-буржуазного блока.

Санжо — Сандио. Ивакура и Санжо являлись представителями придворной аристократии, то есть феодальных элементов. В этом сказывалось взаимопроникновение феодально-помещичьей и торгово-промышленной групп, создавшее непреодолимое препятствие к завершению в Японии буржуазной революции.

Саймураи — самураи, одно из господствующих сословий в Японии, в то время низшие слои дворянства, составлявшие военные дружины феодалов. В буржуазной революции 1868 года выступали против феодального режима.

Толстой Д. А. (1823—1889) — царский министр народного просвещения, реакционер, ярый противник обучения народа.

Крузенштерн И. Ф. (1770—1846) — знаменитый русский мореплаватель, руководил вместе с Ю. Ф. Лисянским (1773—1837) первой русской кругосветной экспедицией. Экспедиция Крузенштерна произвела многочисленные съемки побережий Тихого океана.

Гренеры — скупщики; грена — яички шелковичных червей.

Иосивара — отдельный квартал домов терпимости в японских городах.

Monsieur, on ne s'arrête jamais sur le passage (французск.) — «господин, не стойте никогда в проходе».

Ниппон — старое название острова Хонсю (Хондо), крупнейшего из японских островов.