Максуд Кариев - Спитамен

Дарики — персидские деньги, выпущенные Дарием I.

Табиб — врачеватель, знахарь.

Хилиарх (букв, «тысяцкий») — ближайший помощник царя, соответствующий визирю восточных правителей.

Перевал Яксарт существует и поныне на западных отрогах Кашкадарьинских гор.

В старину существовала традиция — надкусывать хлеб перед боем, чтобы доесть после сражения, это якобы оберегало от гибели.

Потос (букв. «побуждение») — в понимании Аристотеля и Александра — стремление к подвигу, присущее героическим личностям.

Ила — эскадрон.

Продромой — легкая конница и пехота, которым поручались разведка и преследование противника.

Педзэтайры — тяжеловооруженная пехота, набиравшаяся из зажиточных крестьян.

Фрурарх — полководец, начальник воинского поста или крепости.

Эсхат — Александрия — Дальняя Александрия, город, заложенный Александром Македонским, располагался на месте нынешнего Ленинабада.

Яксарт — древнее название Сырдарьи.

Арете (букв. доблесть, добродетель) — в понимании Аристотеля и Александра, присущее героям чувство долга, более важное для них, чем знатность происхождения или богатство.

Автократор — правитель, обладающий неограниченной властью, наделенный чрезвычайными полномочиями.

Ошпаз — повар.

Гирканское море — Каспийское море.

Отказ от приглашения к дастархану считался одним из самых больших оскорблений.

«Способ дахов» — на одного коня садятся вдвоем. В бою один из всадников спрыгивает на землю и сражается пеший.

Чархипалак — колесо с лопастями, при помощи которого качают воду.

Акинак — короткий меч.

Эакиды — потомки мифического героя Эака. Эакидами называли эпирских царей, ведших свое происхождение от Эака и Ахилла.

Балахана — надстройка, второй этаж.

Меотидское море — Аральское море.

Эвксинское море — Черное море.

Геркулесовы столпы — Гибралтарский пролив.

Геллеспонт — Босфорский пролив.

Пропонтида — Дарданелльский пролив.

Вкусившие за одним дастарханом хлеба — соли не могут питать друг к другу враждебных мыслей.