Максуд Кариев - Спитамен

Анахит — богиня любви и плодородия.

Саратан — самая знойная пора лета.

Ищущие работу мастеровые на базаре предлагали свои услуги. Обычай этот в республиках Средней Азии сохранился и по сей день.

Зурташ (досл.) — мощный камень.

В Согдиане существовал обычай, по которому после сватовства жених должен был побороть невесту. Бытовало мнение, что никакой батыр не справится с девушкой, не пожелавшей стать его женой.

Греческий Бог Зевс египтянами и народами Азии идентифицировался с Богом Солнца Аммоном.

Кир — Эсхат (досл.) — Дальний Кир, название города.

Чавандоз — участник конного состязания.

Пахлаван — силач, борец.

Кураш — борьба.

Улус — феодальное образование, большое поселение или несколько небольших, где проживают люди одного и того же рода.

Аил — становище, временное поселение из юрт.

Юнон — так в Средней Азии называли пришельцев с Апеннин.

Кумран — перебродивший кумыс, разбавленный молоком.

Окс — древнее название Амударьи.

Междуречье — территория между Сырдарьей и Амударьей.

Гипасписты — «щитоносцы», пехотные отряды, составляющие царскую гвардию и входившие в фалангу — боевой порядок до 26 рядов в глубину.

Гоплит — тяжеловооруженный воин.

Гиппарх — начальник отряда конницы.

Хилиарх — тысяцкий.

Арахонты, дранганы — названия племен, обитавших на северо-востоке горной Персии.

Агриане — фракийско — македонское племя, жившее по реке между горами Гем и Родопы. Они были искусными стрелками — лучниками.

Стадий — один километр равен примерно 5,5 стадиям.

Танаис — персидское название Яксарта (Сырдарьи).

Наутака — один из самых крупных городов Согдианы. Находился вблизи нынешнего Шахрисябза.

Змея считалась символом мудрости.

Хум — большой глиняный кувшин.

Наиб — ближайший телохранитель.

Чинмочин — Китай.

Бекам — моя госпожа.

Аргираспиды (букв. «среброщитные») — вооруженные щитами царские телохранители.

Кир II — основатель Ахеменидского государства на территории Ирана (середина VI в. до н. э.). Присоединил к своей державе Мидию, греческие государства Малой Азии, Вавилон, намеревался покорить и среднеазиатские кочевые племена, но на сей раз его армия дважды потерпела поражение, а сам он был убит массагетами, которыми правила царица Томирис.

Вблизи нынешнего г. Термеза.

Кишлак Калиф существует и поныне в среднем течении Амударьи.

Гипотоксот — легковооруженный конник, преимущественно луком и стрелами.

Сарисса — копье длиной до пяти метров.

Пельтасты — легковооруженная пехота, оружие которой ограничивалось пращами, луками и легкими кожаными щитами — пельтами.

Арабский историк Масуди в «Мурч уз — захат» сообщает, что Александр Македонский в г. Истахаре обнаружил древнюю Авесту, написанную на двенадцати тысячах кожаных страниц золотом. Переписал из нее все, что касалось медицины, философии, астрономии, а книгу сжег. Самая древняя рукопись Авесты, дошедшая до нас, хранится в Копенгагене.

По свидетельству древнегреческого историка Арриана, Александр Македонский до этого и в решающих сражениях не терял столько воинов, сколько их у него погибло при переправе через Окс.

Гиматий — длинный легкий плащ.

Ойкумена — населенная часть земли. В представлении древних греков в ойкумену входили Южная Европа, Северная Африка и Азия вплоть до долины Инда.

Политимет — Зеравшан.

Пахса — глина крутого замеса.

Тугаи — лесные и камышовые заросли.

Стихи из Авесты.

Талант — весовая и денежная единицы. Аттический серебряный талант состоял из 60 мин и весил 26,2 кг.