Юрис Леон - Суд королевской скамьи

— Ну, быстренько.

— Ты несносен. Вставай же. А то опоздаешь.

Она сдернула одеяло и легонько шлепнула его по голой спине.

— Господи, холодно же, — застонал Терренс.

— Посмотри, какой жалкий вид имеет твоя штучка.

— Так подними ее.

— Вечером.

Она спрыгнула с постели прежде, чем он успел перехватить ее, и направилась к небольшому алькову с душем в другой стене комнаты. Комната была всего одна, и приходилось обходиться только таким душем, но Мэри ловко управлялась с ним. Во всяком случае все тут принадлежало им. Целый год после того, как Терри кончил колледж в Оксфорде, они занимались любовью на задних сиденьях машин, на кушетках и в дешевых гостиницах, после чего наконец обрели это пристанище.

Комната располагалась в доме на углу Олд Кент-роуд, недалеко от больницы и медицинского колледжа, где Терри начал свое образование.

Сев за стол, Терри передернулся. Готовила Мэри ужасно. Как было бы хорошо, если бы она подружилась с миссис Кельно и та научила бы ее готовить.

— Мы живем в какой-то жутко нецивилизованной стране, — проворчал Терри. — Подумать только, в середине двадцатого столетия, мы, развитой западный народ, имеем квартиры, в которых нет горячей воды и центрального отопления.

— Когда-нибудь у тебя все будет, — заметила Мэри.

Юная любовь способна преодолеть любые трудности, и они уже больше года были очень привязаны друг к другу.

— Прямо после занятий я отправляюсь к Кельно, — сказал он. Этого традиционного визита Терренс ждал всю неделю. Кроме того, он служил неплохим дополнением к скудной диете. — Ты приедешь туда после работы?

— Сегодня вечером я не смогу, Терри. Вчера я говорила с сестрой и она пригласила меня в кино.

Терри вздохнул. Тост был непрожарен и толст. Он переломил его, вымазал в яичном желтке и захрустел.

— Выходит, что три недели подряд ты уже не была у Кельно.

— Терри, давай не будем сейчас ссориться по этому поводу. — Вздохнув, она взяла его за руку. — Радость моя, да мы же там были тысячи раз. Мои родные уже забыли, как я выгляжу. Сэр Адам не любит меня, и ему не нравится, что мы живем вместе.

— Черт возьми, он прекрасно к тебе относится, Мэри. И я написал своему отцу о тебе. Между прочим, у него и матери было по двое детей, когда они поженились, и видит Бог как они любили друг друга.

Так что позвони сестре и отмени встречу.

— У нас нет телефона.

— Позвони ей с работы.

— Терри. Вот чего на самом доле боится сэр Адам — что я выйду за тебя замуж. Ведь я простая девочка из магазина и никоим образом не устраиваю его.

— Чушь.

Но в сущности, так и есть, подумал Терри. Немало его друзей оказывались в таком же положении. Коллеги-студенты. Их подруги помогали им существовать, поддерживали их. Кончая Оксфорд и перебираясь в Лондон, они решали, что не поддадутся ханжеству, и продолжали жить вместе. Семьи этих девушек откровенно хотели, чтобы те вышли замуж за своих избранников. Брак означал респектабельность. Во всех смыслах.

Родители же ребят желали своим детям лучшей судьбы. Подумать только, что это за девушка, которая может себе позволить бросить дом и жить со студентом в проходной комнате? Нет, не такой они хотели видеть девушку, которая должна стать членом семьи.

Но и все девушки, несмотря. на свои декларации о любви к независимости, на самом деле стремились выйти замуж. Иными словами, отвергая традиции, в действительности они придерживались их.

Мэри больше всего в жизни хотела стать женой Терренса Кемпбелла. В ее жизни было не так много романов.

Сэр Адам Кельно только что вернулся с приема, который давали в его честь. За последние шесть недель была масса ланчей и приемов. Старая польская община Лондона внезапно воспрянула к жизни по такому поводу, и хотя ее члены давно уже обосновались в Англии, они продолжали жить мечтаниями.

Опровергнуть клеветническое обвинение стало делом польской чести. Сторонники Кельна пользовались поддержкой некоторых высокопоставленных англичан. Адам молча воспринимал выпавшую на его долю роль героя.

— Будем надеяться, — сказала Анджела, — Мэри знает, что ее тут всегда принимают с удовольствием.

— Я бы хотел, чтобы вы позвонили ей и сказали об этом, — предложил Терри.

— И заодно поучила бы ее готовить, — добавил Адам. — А то ты выглядишь сущим пугалом.

— Все студенты-медики — жертвы несварения желудка, — сказал Терри, — Помните?

После обеда в доме наступила умиротворенность. Адам читал лекции курсу Терренса и живо интересовался всеми деталями студенческой жизни Терри. Весь первый год студенты занимались в основном химией, физикой и биологией. Пока ничего более существенного им не преподавали.