Шарлотта Бронте - Виллет

О, мне больно! ( фр.).

«Марии, Царице Небесной» ( фр.).

…отворяется кладезь бездны… — перифраз цитаты из Апокалипсиса (IX, 1. 2). — Прим. ред.

Молох — финикийский бог, которому приносились человеческие жертвы. — Прим. ред.

Исполнена ума и изящества ( фр.).

Пентеликон — горы близ Афин (современное название Мендели), славившиеся мрамором (так называемый пентелийский мрамор), из которого изготовляли статуи. — Прим. ред.

Альфашар — персонаж из сказок «Тысячи и одной ночи», строивший несбыточные планы обогащения. — Прим. ред.

Как сладок отдых! Что может быть лучше тихого счастья?! ( фр.).

Милый дружок, нежная утешительница! ( фр.).

Маслинный листок — по библейской легенде, когда закончился всемирный потоп, Ной дважды выпускал из ковчега голубя, чтобы проверить, просохла ли земля; во второй раз голубь вернулся с масличным листком в клюве (Бытие, VIII, 11). — Прим. ред.

Гадес — в греческой мифологии: царство теней, преисподняя. — Прим. ред.

Святочное полено — по шотландскому обычаю в святки сжигают полено. — Прим. ред.

Какая вы бледная! Вы совсем заболели, мадемуазель! ( фр.).

Ибис — священная птица у древних египтян. — Прим. ред.

Вифлеем — город, где, по евангельскому сказанию, родился Иисус Христос. В Евангелии от Луки говорится, что после рождения Христа «…явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: Слава в вышних Богу…» — Прим. ред.

Пери — персонаж персидской мифологии; принадлежит к семье джиннов. Пери бессмертны, борются со злыми джиннами — дивами, обладают даром совершать чудеса. — Прим. ред.

Ярмарка тщеславия находится в центре Града тщеславия, описанного в аллегорическом романе английского писателя Джона Беньяна (см. примеч. к с. 8); символ разврата и всеобщей продажности. — Прим. ред.

Где же они? Почему не идут? ( фр.).

Дамы и господа, где же Жюстин Мари? ( фр.).

Аэндорская волшебница, по библейскому преданию, вызвала дух Самуила из гроба (1 Книга Царств, XXVIII, 7–16). — Прим. ред.

А вот и она! Вот и Жюстин Мари! ( фр.).

Дядюшка, тетушка ( фр.).

Малышка мне поможет, правда ведь? ( фр.).

Конечно, я с радостью вам помогу. Располагайте мною, как вам будет угодно, крестный ( фр.).

Парка — в греческой мифологии: одна из трех сестер — богинь судьбы. — Прим. ред.

Инкуба — демон, злой дух, вызывающий кошмары. — Прим. ред.

Развращении малолетних ( фр.).

Дядюшка ( фр.).

Приданое ( фр.).

Не так ли? ( фр.).

Моего мужа ( фр.).

На краю гибели ( лат .).

Рабочего ( фр.).

Оставьте меня! ( фр.).

Пойдите прочь! ( фр.).

Женщина! Женщина, немедленно убирайтесь! ( фр.).

Как она бледна! Мне больно смотреть на это лицо ( фр.).

Тихо, тихо ( фр.).

Будьте покойны ( фр.).

Круглый столик на одной ножке ( фр.).

Пансион для девиц. Предместье Клотильды, д. 7. Директриса мадемуазель Люси Сноу ( фр.).

Друг мой ( фр.).

Джаггернаут — в индийской мифологии: божество, воплощающее неумолимый рок. — Прим. ред.