Шарлотта Бронте - Виллет

Англичанка! ( фр.).

Что вы делаете? Это мой чемодан ( фр.).

На такое способны только англичанки, они удивительно бесстрашны! ( фр.).

Звонят к вечерней молитве ( фр.).

Ну, что же вы скажете? ( фр.).

Многое ( фр.).

Послушайте, кузина, ведь поступок этот в любом случае благороден ( фр.).

Спокойной ночи ( фр.).

Настоящий кашемир ( фр.).

…«как будто, прегрешений»… — частичная цитата из трагедии У. Шекспира «Отелло»: «Вот все мои, как будто, прегрешенья» (перевод Б. Пастернака). — Прим. ред.

Минос — в греческой мифологии: критский царь, ставший после смерти судьей над мертвыми в подземном царстве. — Прим. ред.

…кое-кто в юбке… — намек на Игнасио Лойолу, главу испанской инквизиции. — Прим. ред.

Англии ( фр.).

Англичанок ( фр.).

Бесшумной обуви ( фр.).

Для бедных ( фр.).

Гефсиманский сад — местность недалеко от Иерусалима, где, по евангельскому преданию, Христос провел последнюю ночь перед распятием (Евангелие от Матфея, XXVI, 38–42). — Прим. ред.

Вафлями и легким вином ( фр.).

Пеклеванным хлебом ( фр.).

Скажите, вы действительно чувствуете себя неподготовленной? ( фр.).

Вперед! ( фр.).

Это уроженки Лабаскура — непосредственные, свободолюбивые, резкие и немножко строптивые ( фр.).

Верно ( фр.).

Юной девушки ( фр.).

Бонна, няня ( фр.).

Совершенно равнодушно ( фр.).

Хорошо ( фр.).

Дело пойдет ( фр.). — название и припев песни времен Великой французской революции.

Я много раз говорила неправду ( фр.).

Господи, как сложно! Не хочу этим заниматься! Слишком скучно ( фр.).

Потому что, когда вы умрете, вы будете гореть в геенне огненной ( фр.).

И вы в это верите? ( фр.).

Конечно верю. Это всем известно, мне сам священник сказал ( фр.).

Уж лучше бы, чтобы обеспечить вам спасение там, в небесах, вас сожгли бы заживо здесь, на земле ( фр.).

Ну, как сказать ( фр.).

И этого достаточно ( фр.).

Здесь: весьма ( фр.).

Говорят ( фр.).

Красив, но красотой скорее мужской, чем юношеской ( фр.).

Кушак голубого цвета ( фр.).

Драгоценности, украшения ( фр.).

Диоген — древнегреческий философ (404–323 гг. до н. э.), проповедовавший строгую мораль и аскетический образ жизни. — Прим. ред.

За мадемуазель Фэншо приехали! ( фр.).

Послушайте ( фр.).

Послушайте, милая ворчунья! ( фр.).

Здесь: мальчишеский вид ( фр.).

Ничего подобного! ( фр.).

Я — его королева, но он отнюдь не мой король ( фр.).

Мыслители, люди глубокомысленные и пылкие, мне не по вкусу. Полковник Альфред де Амаль… Лучше уж красивые повесы и милые плутишки! Да здравствуют радости и удовольствия! Долой сильные страсти и строгие добродетели! ( фр.).

Я люблю моего красивого полковника… я никогда не полюблю его соперника. Я никогда не стану женой буржуа! ( фр.).

Осторожно, дитя мое! ( фр.).

До чего же вредная эта Дезире! Какой это ужасный ребенок! ( фр.).

За Дезире нужен глаз да глаз ( фр.).

И нужно немедленно найти фиакр! ( фр.).

Подсахаренной воды ( фр.).

Вот так-то лучше ( фр.).

Спасибо, мадам, очень хорошо, отлично! ( фр.).

Вот пример столь необходимого хладнокровия, которое неизмеримо более ценно, чем неуместная чувствительность ( фр.).