Владимир Корнев - Датский король

Любимица (фр.).

«Золотое руно» — московский художественно-литературный альманах символистского направления.

Порта, Блистательная Порта — распространенное название султанской Турции, Османской империи.

Староневский в дореволюционном Петербурге был местом, где находился целый ряд публичных домов для состоятельной публики.

«Дрюо» (фр. «Drouot») — крупнейший французский аукцион предметов искусства. Основан в 1852 г. «Кристи» (англ «Christles») — крупный английский аукцион предметов искусства. Основан в 1766 г.

Искусство вечно, жизнь коротка (лат.). Высказывание принадлежит Гиппократу: цитируется Фаустом в трагедии Гёте.

Как поживаете? (фр.)

Это великолепно! (фр.)

Спите себе спокойно (фр.) .

П. П. Ершов «Конек-Горбунок».

Мальтийский орден, иное название — Орден Госпитальеров, рыцарей святого Иоанна Иерусалимского.

Выпускной знак Пажеского корпуса — крупный Мальтийский крест белой эмали. В этом самом привилегированном военном учебном заведении империи (ныне помещение Суворовского училища) до сих пор находится Католическая Мальтийская Капелла Святого Иоанна Иерусалимского, освященная в царствование императора Павла.

См. «Житие Святителя Николая Чудотворца».

Псалтирь. 3:1.

«Не укради».

Песенка из репертуара Надежды Плевицкой.

Псалтирь, 117: 7. Этот стих св. Антоний Великий бросил в лицо бесу блуда.

Из Акафиста Честному и Живородящему кресту Господню (кондак 9. кондак 12. припев тропарей).

Это невозможно, невыносимо! (нем.)

Нет, это подлинная трагедия! (нем.)

Овсяная каша (англ.) .

Верже — бумага с водяными знаками.

Маринетти — итальянский поэт, художник, глава футуризма: в 1914 г. читал лекции в Петербурге и Москве.

«Союз молодежи» — объединение русских художников-кубофутуристов 1909–1917 гг.

Понимаете… это совершенно невозможно! ( фр .)

Знаменитая кондитерская фирма.

Из акафиста Покрову Божией Матери, кондак 3.

Звездный венец (лат.) .

Апулия — юго-восточная Италия, в древности колонизированная греками.

Море (греч.).

Придирчивый, несправедливый критик.

Конфеты, карамель ( фр .).

«Порт-Артур» — дом дешевых квартир за Обводным каналом в конце Заозерной улицы, имевший скандальную славу дурного, злачного места.

Петербургская кадетская газета, обычное чтение интеллигенции и студенчества.

«Бубновый валет» — объединение московских художников 1910–1917 гг.

Голем — в еврейских фольклорных преданиях, связанных с каббалой, оживляемый магическими средствами глиняный великан. Голем не способен к жизни и не обладает душой. В то же время, обладая нечеловеческой мощью и исполинским ростом, может вырваться из-под контроля человека и растоптать своего создателя (человека).

Протей — в греческой мифологии сын Посейдона, морское божество, обладающее способностью принимать облик различных существ. Многознанием скрывает свой пророческий дар от всякого, кто не умеет поймать его истинный облик.

Старинное нарезное ружье.

Алессандо Маньяско (1667–1749) — итальянский живописец-маньерист, отличавшийся утонченным колоритом письма с элементами барокко, необычным темпераментом и мрачной фантазией в жанре каприччио, доходящей до мистической экзальтации.

Божья нива (устар.) — кладбище.

Сражение при Лесной произошло в 1708 г. близ Пропойска на Соже, где русские войска разбили шведов и захватили большой обоз с боеприпасами и провиантом.

Итак, так (лат.) .

Часовня постройки Штакеншнейдера на Николаевском мосту через Неву, приписанная к Андреевскому собору, с мозаичным образом Николая Угодника, исполненным в Риме русскими мастерами.