Владимир Корнев - Датский король

Стиль рококо

Для души (лат.) .

Итак ( нем .).

«Goethes Werke» — сочинения Гёте, академическое издание конца XIX — начала XX в., инициированное «Обществом Гёте».

Эккерман — секретарь Гёте, автор «Диалогов с Гёте».

И. Шписс — автор первой «книги для народа» о Фаусте (Франкфурт, 1587).

Г. Видман — автор книги о Фаусте (1599). которая легла в основу многих лубочных изданий о средневековом алхимике.

Кристофер Марло (1564–1593) — английский драматург, автор драмы «Трагическая история доктора Фауста» ( 1588. изд. 1604).

Готхольд Эфраим Лессинг (1729–1781) — немецкий и еврейский мыслитель, писатель, критик, деятель эпохи Просвещения.

«Sturm und Drang» — «Буря и натиск», литературно-философское движение в германской культуре XVIII в.

И так далее (нем.).

Непредвиденный случай (лат.).

В старой высшей школе диссертацией называли не только сочинение на соискание степени, но и просто серьезную научную работу.

Цель оправдывает средства (um.) .

Так (лат.) .

Надуманный спор о количестве бесов на конце иглы — пример типичного диспута схоластов.

«Я здесь стою, я не могу иначе» (нем.) — легендарные слова, приписываемые Лютеру, не изменявшему своим убеждениям.

Ж.-К. Гюисманс — французский декадент, символист. Автор скандального романа «Наоборот» — о разложении творческой личности; проповедник крайнего индивидуализма.

Август Стриндберг — знаменитый шведский писатель-модернист: его творчество пессимистично, одна из основных идей творчества — женоненавистничество.

Дориан фей — герой романа Уайльда «Портрет Дориана Грея», пример падения человека, продавшего душу темным силам за «вечную молодость».

Изначально (лат.): положение, принимаемое на веру.

Извините (нем.).

К вящей славе Божией? До лучших времен… Так! Вполне чистосердечно (лат.) .

Моему верному последователю (нем.).

От автора (нем.).

Доктор Ауэрбах. Гомункулус прошлого и Сверхчеловек будущего (нем.).

Хорошо (нем.) .

Микеланджело Буонарроти (1475-23.04.1564), Шекспир (23.04.1564-1616). Галилей (23.04.1564-1642).

Несомненно (нем.).

Подобное излечивается подобным (лат.).

Подобное излечивается подобным (лат.).

Штадтрат — городская управа.

Аргус — в древнегреческой мифологии великан, все тело которого было покрыто глазами. После того как Аргуса убил Гермес, Гера отдала его глаза на хвост павлину.

Пить на брудершафт (нем.).

Господин художник (нем.) .

Гогенштауфены — немецкая династия, управлявшая Священной Римской империей в Средневековье.

На родину, домой (нем.).

Спокойной ночи! (нем.)

«Так проходит мирская слава» (лат.) — выражение, заимствованное из знаменитого средневекового немецкого трактата XV в. Фомы Кемпийского «О подражании Христу».

Стало быть, по рукам! (нем.)

И прочеее, и прочее (лат.) .

Помогите! ( нем .)

Женский Шамординский монастырь неподалеку от Оптиной пустыни в Калужской губернии; основан преп. Амвросием Оптинским в конце XIX в.

«Четьи Минеи», полный свод, собрание житий православных святых, составленное московским митрополитом Макарием (первая половина XVI в.).

Дитя мое (фр.).

Из стихотворения Некрасова «Балет».

Это дурной тон ( фр .).

Особый вид па в балете, батман, букв.: напряженное «хлопание, биение».

Сеть известных цветочных магазинов.

Гамбс — известный английский мастер-мебельщик, фабрикант, изготовлявший мебель для Императорского двора и лучших дворянских фамилий с начала XIX в.