Владимир Корнев - Датский король

Лайба — небольшая двух или трехмачтовая шхуна с различным товаром из Эстонии и Финляндии. Еще в начале XX в. множество лайб швартовалось на судоходных реках С.-Петербурга.

Кондак I из Акафиста Пресвятой Богородице.

Часть акафиста, в которой идет восхваление святого и каждая новая строка начинается словом «Радуйся».

Часть литургии, когда священник вынимает из просфоры жертвенные частицы.

Аршин — мера длины, равная 140 см.

Сщмч. Владимир (Богоявленский) — митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский в период с 1912 по 1915 г.

«Отцы пустынники и жены непорочны…» — знаменитое пушкинское стихотворение, вольное переложение великопостной молитвы Ефрема Сирина.

Bechstein — знаменитая фирма клавишных инструментов. Основана в Берлине в 1853 г.

Амати (XVII в.), Бергонци (XVIII в.) — великие итальянские скрипичных дел мастера.

Надерман — французский композитор, арфист XVIII–XIX вв., основатель фирмы по производству арф.

Налимов — мастер русских народных инструментов XIX–XX вв., работал с оркестром В. В. Андреева.

XV — начало XVI в. — время широкого распространения так называемой «ереси жидовствующих» в Новгороде, а позднее во многих русских землях.

Ветхий Завет, Книга Иисуса Навина.

«Катеринка» — сторублевый кредитный билет с изображением Екатерины II.

Стихи К. Фофанова.

Настенный подсвечник для нескольких свечей.

Путти — умильные образы младенцев, широко использовавшиеся в эстетике рококо и других салонных стилей, как декоративный элемент в настенных росписях и пластике.

Вы понимаете меня? (фр.)

«Белый генерал» — М. Д. Скобелев (1843–1882).

Дитя мое ( фр .).

Это чудовищно! (фр.)

Деревня Волынкина — рабочее предместье Петербурга за Нарвской заставой.

Ковры из Тавриза в Персии (современный Тебриз в Иране).

Der Komponist — композитор (нем.).

«Эрнест» — известный фешенебельный петербургский ресторан.

Взбудоражившее всю Россию «дело Бейлиса» о ритуальном убийстве православного мальчика в 1911 г. Процесс длился не один год. Бейлис был оправдан.

Чрезвычайные обстоятельства (фр.) .

Консоме — бульон из мяса или дичи.

Банк «Лионский кредит», имевший свое отделение в Санкт-Петербурге.

Разумеется (фр.).

Из стихотворения Эдгара По «To one in paradise» («Той, которая в раю»):

(Перевод В. Рогова)

Из оперы А. Г. Рубинштейна «Демон».

Это великолепно! Кто это? ( фр .)

Рокайль — от фр. rocaille — «причудливый». Скальный рококо, то же. что стиль Людовика XV — один из самых популярных стилей первой половины XVIII века.

Из стихотворения Тютчева.

Ныне подворье Свято-Введенской Оптиной пустыни на наб. Лейтенанта Шмидта.

Прежнее название южной части Вьетнама.

Индикт — церковное новолетие, 1 сентября по старому стилю.

Цветочный венок.

Эмма Ливри — знаменитая балерина, которой восхищалась сама Мария Тальони. От пламени светильника во время репетиции на ней загорелось платье, отчего она получила смертельные ожоги.

Коммеражи (от фр. commérage) — сплетни или происшествия, подающие повод к сплетням.