Ю. Сорока: Іван Богун. У 2 тт. Том 1

Ополячитись – тобто прийняти католицьку віру, польські звичаї, тощо.

Наслідком нещасливої для поляків Цецорської битви, котра відбулася наприкінці літа 1620 року (від назви невеликого молдавського села Цецора), став повний розгром польського війська, смерть коронного гетьмана і полон верхівки польського командування.

Лари і пенати – згідно з релігійними уявленнями древніх римлян, боги, хранителі домашнього вогнища.

Підйомні коні – тварини, які, на відміну від вивчених бойових коней, використовувались лише для праці в обозі.

Еспадрон – важкий дворучний меч.

Decus (лат.) – краса.

Tacite (лат.) – спокій.

Dominium (лат.) – влада.

Ad infinitum (лат.) – до безкінечності.

О tempora, о mores! (лат.) – О часи, о звичаї!

Virtus (лат.) – вельможних.

Dies nefastus (лат.) – нещасливий день.

Ursus (лат.) – ведмідь.

Єди-Куле – так званий Семивежний замок, або Босфорська тюрма у Стамбулі

Patientia saepe laesa fit tandem fiiror (лат.) – Часте випробовування терпцю породжує злість.

Баніція – у середньовічній Речі Посполитій судове рішення, яке оголошувало шляхтича поза законом.

Текст універсалу подано за працею І.О. Іванцова «Повстання українського народу проти шляхетської Польщі 1635–1638 років».

Мателяти (заст.) – шахраювати, дурити.

Фоси – рови, котрі використовувалися у середньовічній фортифікації.

Батавування, або караколювання – тактика бою епохи пороху, згідно з якою перша шеренга стрільців, зробивши залп, відходила крізь проміжки строю в тил, займала місце позаду останньої шеренги в батаві, перезаряджала зброю і була готова повторити залп. І так далі.

Дуті стрільна – старовинна назва розривних порохових гранат, котрими стріляли в основному мортири – ці прообрази сучасного міномета.

Берсерки – легендарні «воїни-ведмеді» скандинавських конунгів епохи розквіту цивілізації вікінгів. Відомі надзвичайно майстерним володінням холодною зброєю, звірячою люттю до ворога під час бою і повним презирством до болю і смерті (очевидно, завдяки наркотичним речовинам, що їх застосовували перед битвою). Відомий той факт, що берсерки могли битися деякий час, навіть перебуваючи у стані клінічної смерті від отриманих ран.

Masta est! (лат.) – готова для жертви.

Carissime (лат.) – дорогий.

Пештимал (тат.) – нашийна хустина.

Verbum nobiles (лат.) – слово шляхтича.