Всеволод Крестовский - Деды

Камчáтная – сделанная из камки, шелковой узорчатой ткани ( тюрк.).

Метастáзио Пь é тро (1698–1782) – итальянский поэт и драматург-либреттист.

Клавеси́н – старинный струнный щипковый клавишный музыкальный инструмент (фр.).

Казачóк – в дворянском быту мальчик-слуга.

Людскáя – помещение для слуг в барском доме.

Францвéйн – плодовая водка (искаж. фр.).

Подорóжная – письменное свидетельство, дающее право на получение почтовых лошадей.

Камзóл – длинный жилет (фр.).

Басон – тесьма для украшения одежды (фр.).

Рóба – здесь и далее: домашнее и нарядное платье.

Сажéнь – старая русская мера длины, равная 2,13 м.

Антилéрь – искаж. артиллерия.

Арти́кул – воинский устав, уложение (лат.).

Пóдлые люди – в XVIII в. так уничижительно называли слои городского населения, принадлежавшие по рождению к низшему сословию.

Дончáк – конь донской породы.

Редýтец – небольшое укрепление, окруженное рвом и валом (фр.).

Фальконéт – старинная пушка небольшого калибра (ит.).

Гайдýк – слуга, выездной лакей в богатом помещичьем доме в XVIII–XIX вв. (венг.).

Вакх – в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства Диониса.

Сати́р – одно из низших божеств в греческой мифологии.

Пáлевый – соломенный цвет, бледно-желтый с розовым оттенком (фр.).

Петимéтр – щеголь (фр.).

Штóфный – сделанный из штофа, плотной шелковой или шерстяной ткани (нем.).

Архимандри́т – настоятель монастыря (гр.).

Чефрáс – название вина.

Шля́хта – мелкое польское дворянство.

Арши́н – старая мера длины, равная 71,12 см. (тюрк.).

Церемониймéйстер – распорядитель, наблюдающий за порядком во всех торжественных случаях (нем.).

Капельмéйстер – руководитель капеллы (нем.).

Фейерверкмéйстер – офицер, специалист по пороху для устройства фейерверков (нем.).

Кухмéйстер – заведующий кухней (нем.).

Шталмéйстер – придворный чин в некоторых монархических государствах (нем.).

Гофмéйстер – с начала ХVIII в. один из старших придворных чинов в России; здесь: распорядитель в помещичьей усадьбе (нем.).

Эволю́ция – процесс изменения, развития (лат.).

Брýствер – земляная насыпь на наружной стороне окопа (нем.).

Померáнец – вечнозеленое цитрусовое дерево родом из Южной Азии, с кисло-горькими плодами (нем.).

Кувéрт – столовый прибор (фр.).

Е́смы – мы есть.

В случай выходит – приходит неожиданная удача.

Респектовáть – выказывать почтение, уважение (фр.).

Рéгент-семинари́ст – воспитанник музыкального класса в духовном училище (лат.).

Камертóн – звук в музыке, принятый за образцовый (нем.).

Кантáта – музыкальное произведение торжественного, лирического или эпического характера (ит.).

Тюни́ка – искаж. туника – у древних римлян род рубашки из льна или шерсти длиной до колен, которую носили под тогой.

Полонéз – польский торжественный танец, получивший широкое распространение в Европе в XVIII в. (фр.).

Аллегрéтный – от аллéгро – легкий темп в музыке (ит.).

Кáнта – хвалебная песня (ит.).

Амфитриóн – в греческой мифологии сын Алкея, царя тиринфского. Миф о нем послужил сюжетом для трагедии Софокла и пьесы Мольера.