Пенни Винченци - Наперекор судьбе

Он понесся в туалет. Начальник вокзала и его заместитель переглянулись.

– Похоже, Джордж вышел из строя, – сказал начальник. – Придется искать ему замену. В таком состоянии я не могу его отпустить. Тем более что экспресс идет без остановок до самой Шотландии.

– Простите, что-нибудь прояснилось с проводником?

– Да, мисс. Придется искать ему замену. Похоже, наш мистер Райли всерьез заболел.

– Боже мой. И когда же наш поезд все-таки тронется?

– Через десять минут, мисс.

– Но десять минут назад вы говорили то же самое.

– Извините, мисс. Бывают непредвиденные обстоятельства.

– Благодарю.

Иззи села. Ей было дурно. Хитроумный замысел и веселое приключение вдруг предстали перед ней совсем в другом свете. Дурацкая затея, на которую она подбила Кита. Как теперь все это расхлебывать?

– Перестань волноваться, – сказал Кит. – Я же тебе говорил: они ни за что не догадаются. Им это не по силам.

– А чертовски забавное сегодня сборище, – сказал Генри Уорвик. – Намного интереснее, чем все эти чинные торжества. Ру, давай попросим официантку принести нам еще шампанского.

– Не откажусь. Где наша мамочка?

– Разговаривает с Барти. Наверное, о детях. По-моему, женщины в этой семье только о детях и думают.

– Барти тоже обзавелась ребеночком на старости лет. Я их никого сегодня не узнаю. И что с ними со всеми случилось?

– Шестая платформа, сэр. Вам повезло, что поезд задержали. А иначе…

– Благодарю. Мы сами никуда не едем. Просто нужно повидать кое-кого из пассажиров.

– Тогда необходимо приобрести перронные билеты.

Бой порылся в кармане и достал пять фунтов.

– Этого хватит?

Контролер посмотрел на Боя со всей гордостью и достоинством, присущими его профессии.

– Боюсь, что нет, сэр. Перронный билет стоит один пенс. Автомат по продаже вон там. Бросаете в щель монету и нажимаете рычаг.

– Черт побери, – поморщился Бой. – Себастьян, у вас найдутся монетки?

– Наконец-то. Вот и машинист пошел вместе с помощником. Это значит… Опять наш носильщик… Ну как, нашли замену проводнику?

– Да, мисс. Еще пара минут – и вы поедете.

– Скорее бы. Кит, я выйду в коридор, ноги разомну. А то мне что-то…

– Привет, Кит. Привет, Иззи, – это был Бой.

– Привет, – едва слышно ответила Иззи.

– Себастьян! Они здесь. Ребята, думаю, вам сейчас лучше всего тихо сойти.

– Мы никуда отсюда не пойдем. Правда, Кит?

– Нет. Никуда. И ты нас не заставишь.

– Кит…

– Себастьян, это некрасиво. Мы с Иззи любим друг друга. Мы хотим пожениться и потому собрались поехать в Шотландию. Если вы помешаете нам сейчас, мы сделаем это в другой раз. Так что лучше…

– Кит, дружище. Кит, послушай меня. – Себастьян сел рядом с ним и обнял его за плечи.

Кит сбросил его руку:

– Я не нуждаюсь в вашей опеке.

– Кит, я прошу тебя сойти с поезда. И тебя, Иззи. Пожалуйста, сделайте это быстро и тихо, иначе здесь поднимется ненужный шум. Учтите, мы все рассказали начальнику вокзала, и он не позволит вам уехать.

– А какого черта он смеет нам мешать?! – не выдержал Кит. – Мы не делаем ничего противозаконного.

– Кит, я еще раз прошу тебя сойти с поезда.

– Нет.

В купе установилась гнетущая тишина.

– Кит, – снова заговорил Себастьян, – я должен тебе кое о чем рассказать. Нечто такое, что… изменит некоторые твои представления. Наверное, нам нужно было это сделать давным-давно.

– Кому это нам?

– Твоей матери и мне.

Кит замер. Ему показалось, будто у него в голове вспыхнул ярчайший белый свет. Несколько разрозненных воспоминаний из прошлого вдруг соединились в одну цепочку. Кит вспомнил слова ММ, сказанные почти три года назад: «Твой отец должен быть очень рад за тебя. И Оливер тоже»… Потом Нони, тогда еще маленькая, рассматривая старые фотографии Себастьяна, сказала, что он «выглядит совсем как Кит»… Минувшее Рождество, игра в «запоминалки» и голос Гордона Робинсона: «У вас троих совершенно одинаковые мозги».

Теперь понятно, почему Себастьян с такой решимостью собирался увезти Иззи в Америку. Все это сейчас обрело смысл. Совершенный и в то же время гадкий и отвратительный.

Кит встал:

– Выходим из поезда. Пошли, Иззи. Кажется, мы уже никуда не едем.

Иззи Кит не сказал ни слова. Это было самым мужественным поступком, давшимся ему очень тяжело. Однако он чувствовал: ей нельзя говорить. Может быть, потом, когда она станет старше, но не сейчас. В свои шестнадцать она все еще оставалась ребенком, очень невинным ребенком. Поступок Кита был мерой его любви к Иззи.