Фаина Гримберг - Хей, Осман!
Здесь есть возможность читать онлайн «Фаина Гримберг - Хей, Осман!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Астрель, Жанр: Историческая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хей, Осман!
- Автор:
- Издательство:Астрель
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-271-07623-7
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хей, Осман!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хей, Осман!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хей, Осман! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хей, Осман!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
267
...Икиздже... - Это деревня в окрестностях Бурсы.
268
...Конур-алп (Конур Алп) и др...- Реальные исторические лица, сподвижники Османа. С их именами связаны названия многих населенных пунктов в современной Турции.
269
...Ататюрка... - Мустафа Кемаль Ататюрк (1881-1938) - руководитель национально-освободительного движения в борьбе с греческой агрессией; реформатор, первый президент Турецкой республики. В частности, Ататюрк ввел латинский алфавит вместо арабской графики, провел ряд реформ, поставивших Турцию в один ряд с государствами Европы.
270
...Тараклы Йениджеси... - Крепость в Анадоле.
271
Мудурни - поселение в северо-западной части Анадола. Сару Кая - крепость.
272
...добро этим людям... - Слова Османа из хроники Нешри.
273
...в Чакыр Пынаре... - Чакыр Пынар - река и долина в окрестностях Биледжика.
274
...Смилеца... - Царь Смилец правил Болгарским царством с 1292 по 1298 г.
275
...грозного Вседержителя... - Изображение Христа Пантократора.
276
...против меня... - Слова Османа из хроники Нешри.
277
...в хараме... - Арабское «харам» означает «запретный»; так называют семью, женщин семьи; в русском языке - «гарем».
278
...ярхисарского... - Яр Хисар (Ярхисар) - крепость и река неподалеку от Биледжика.
279
...большая битва... - В 1299 г. Осман разбил сельджуков в битве при Конье. Но не все хронисты упоминают об этой битве. Таким образом, нельзя в точности сказать, произошла ли эта битва. (Аналогичная ситуация с известным Ледовым побоищем в русской истории.)
280
...Никеей... - Никея (тюркский Изник) - город в северо-западной части Анадола.
281
...суждено судьбой... - Народные песни. Перевод В.С. Гарбузовой.
282
...Какроза девицы, женщины... - Популярное в культурах Ближнего Востока, Турции, Ирана, Средней Азии сравнение женских половых органов с цветком розы.
283
...пять сотен... - В сущности, максимальный срок существования сухопутной империи — пятьсот лет!
284
...в готовности боевой... - В фольклоре мусульман и иудаистов утверждается, что обрезание способствует мужской сексуальной активности.
285
...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
286
...Андроник... - Андроник II Палеолог, византийский император, правил с 1282 по 1328 г.
287
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
288
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
289
Женщина - толковательница Корана, учительница девочек, характерна для всех исламских культур.
290
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
291
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
292
...с Ибрахимом и с Юсуфом... - Ибрахим - Авраам. Юсуф - библейский Иосиф - популярный герой исламского фольклора и исламской литературы, в которой изображается прекрасным юношей, в конце концов соединяющимся со своей возлюбленной Зулейхой (Зулейкой).
293
Из народной повести «Лейла и Меджнун». Перевод В.С. Гарбузовой.
294
Согласно обычаям исламской культуры, при покупке непременно следует торговаться.
295
В конце 20-х г. XX в. при раскопках в Эфесе была найдена небольшая бронзовая скульптура, которую археологи назвали «турецким рыцарем».
296
...Коюнхисаром... - Крепость в северной части центрального Анадола.
297
...до Динбоза... - Динбоз - крепость неподалеку от Бурсы.
298
...и Никеей... - Никея - турецкий Изник.
299
Из «Девичьей макамы» аль Харири, арабского писателя (1054-1122). Перевод А. Долининой.
300
Ашык-паша - раннетюрский-османский писатель и историк.
301
Перевод М.С. Фомкина.
302
...Кара Тикин... - Крепость к северу от Никеи.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хей, Осман!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хей, Осман!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хей, Осман!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.