Фаина Гримберг - Хей, Осман!
Здесь есть возможность читать онлайн «Фаина Гримберг - Хей, Осман!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Астрель, Жанр: Историческая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хей, Осман!
- Автор:
- Издательство:Астрель
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-271-07623-7
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хей, Осман!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хей, Осман!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хей, Осман! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хей, Осман!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
150
...короля Андре... - Король венгров, тесть Иоанна Асена II, отец Анны, жены Иоанна Асена.
151
...Жан де Бриен (Бриэн, Бриенн) - С 1231 по 1237 г. регент при малолетнем императоре Балдуине II. Этот персонаж истории Балканского полуострова известен нам по балету А.К. Глазунова «Раймонда» (1897).
152
...бей Сарухана... - Саруханский бейлик был завоёван османами в 1390 г.
153
...понтифики Рима!.. - То есть римские папы.
154
...вера!.. - Коран, сура «Неверные», перевод И.Ю. Крачковского.
155
...люди Писания... - Так называют мусульмане христиан и иудеев.
156
...пророков... - В Коране говорится и о пророке Моисее (Мусе) и об Иисусе Христе (Исе).
157
...поручителя!.. - Сура «Марьям».
158
…Аферим!.. - Возглас одобрения - Хорошо! Браво!
159
...Запомни, от меня ты это слышишь! - Характерный оборот, бытующий во многих языках Балканского полуострова.
160
...До нашего времени дошло немало изображений султанов; в том числе и выполненные художниками-европейцами, преимущественно итальянцами.
161
...Изразцового павильона... - Помимо прочих экспонатов, в Изразцовом павильоне существует музей турецкого фарфора.
162
...Сулеймана Великолепного... - См. примечание 149.
163
...Капалы-Чарши... - Знаменитый Крытый рынок в Стамбуле.
164
...окаменела... - Плачущая скала, «Скала Ниобы», находится вблизи города Манисы, расположенного неподалеку от развалин древней лидийской Магнесии. Ниоба - персонаж древнегреческой мифологии, мать множества детей, убитых Аполлоном и Артемидой - божествами, олицетворяющими солнце и луну.
165
... аркад ашами... - То есть друзьями, приятелями-сверстниками.
166
...Ханым... - Госпожа.
167
...альчиками... - То есть игра в бабки, в бараньи косточки.
168
...нечистая... - Это общетюркское поверье; кстати, разделяют его и цыгане, поскольку они выходцы с Балканского полуострова. Поэтому мы видим и в наши дни женщин и девушек, украшенных с ног до головы кольцами, серьгами, браслетами, ожерельями. В сущности, это не тщеславие и не щегольство, а сугубо ритуальное украшательство.
169
...Деде-Коркут!.. - Из «Книги Коркута». Перевод фрагмента - Ф. Гримберг.
170
Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод фрагментов - Ф. Гримберг.
171
См. примечание 170.
172
См. примечание 170.
173
См. примечание 170.
174
См. примечание 170.
175
См. примечание 170.
176
См. примечание 170.
177
...Плиния... - Плиний Старший (23 или 24-79 н. э.). Ученый, писатель. До нас дошел его труд «Естественная история», содержащий множество сведений о Древнем Риме, и в частности о жизни в провинциях Рима.
178
См. примечание 170.
179
См. примечание 170.
180
...Роксаной-красавицей... - Роксана (Рохшан?) - дочь среднеазиатского правителя, жена Александра Македонского (356-323 до н. э.).
181
См. примечание 170.
182
См. примечание 170.
183
...Газан-хан... - См. примечание 63.
184
...Амид и др. - Амид - город в юго-восточной части Анадола, ныне Диарбекир. Малатья - город в восточном Анадоле. Сивас - город в центральной части Анадола. Харпурт - город в центральной части Анадола.
185
...джиннов... - Джинны - в исламском фольклоре - духи природных стихий, то злые, то добрые.
186
...Маймуна... - В легендах о джиннах часто фигурирует их царевна Маймуна. Это имя в переводе с арабского означает «обезьяна».
187
...кочевников... - Общетюркское сказание.
188
...Силле... - В Силле, в десяти километрах от Коньи, и сегодня возможно видеть развалины церкви Святого Михаила.
189
...ветра... - Отцом легендарной Роды был бог моря Посейдон.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хей, Осман!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хей, Осман!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хей, Осман!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.