Фаина Гримберг - Хей, Осман!
Здесь есть возможность читать онлайн «Фаина Гримберг - Хей, Осман!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Астрель, Жанр: Историческая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хей, Осман!
- Автор:
- Издательство:Астрель
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-271-07623-7
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хей, Осман!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хей, Осман!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хей, Осман! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хей, Осман!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
190
...монастыря... - Совсем случайно рассказ Василиса похож на византийский любовный роман Евмафия Макремволита «Повесть об Исминии и Исмине».
191
...этим кушаньем... - Приготовленные различным образом поросячьи и петушьи яички являются одним из деликатесов балканской кухни; об этом писали и пишут многие балканские писатели — от Никоса Казандзакиса до Георги Мишева.
192
...великой державе!.. - Действительно, Османская империя являлась многонациональным и многоконфессиональным государством, обеспечивавшим худо-бедно мирное сосуществование людей самых различных общностей.
193
...Шимон и проч. - Евангельские персонажи - апостолы Шимон-Петр и Андрей; святой Лазарь, чудесно воскрешенный Иисусом Христом, сёстры Лазаря, Марфа и Мария.
194
...Тя славит... - Молитва приведена на церковнославянском языке.
195
...песнопений богослужебных... — Православные священнослужители в Османской империи были преимущественно греками.
196
...Султана Веледа... - Мухаммад Султан Велед (1226-1312) - сын Руми, в своем творчестве и в деятельности суфийского ордена Мевляви развивал идеи отца.
197
...в мясе живых свиней... - Речь идет о трихинеллезе. Когда греки попытались разводить свиней в жарком климате Ближнего Востока, животные часто заболевали трихинеллезом; заболевали и люди, поев зараженного мяса; периодически вспыхивали настоящие эпидемии.
198
...ибн Синны... - Абу Али ибн Синна (Авиценна) - выдающийся врач древности, автор многих трудов, из которых наиболее известен «Канон врачебной науки» (980-1037).
199
...восторгал вас. - Коран. Сура «Корова». Перевод И.Ю. Крачковского.
200
...Джебраила!.. - Имеется в виду архангел Гавриил; кстати, он возвестил Богоматери грядущее рождение Иисуса Христа.
201
...его зятьями... - Речь идет об основных направлениях ислама.
202
...для помнящих! - Перевод И.Ю. Крачковского.
203
Перевод И.Ю. Крачковского.
204
Перевод И.Ю. Крачковского.
205
Перевод Икамат - начала утренней молитвы.
206
Слова, завершающие утреннюю молитву.
207
Перевод И.Ю. Крачковского.
208
Перевод И.Ю. Крачковского.
209
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
210
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
211
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
212
Перевод И.Ю. Крачковского.
213
...мюрид... - Мюрид - «желающий» - человек, поступивший под начал духовного наставника - шейха.
214
...древними румийцами... — Остатки древнеримских дорог возможно видеть и по сей день на Балканском полуострове.
215
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
216
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
217
...гяуры... - неверные, иноверцы.
218
Стихи Султана Веледа. Перевод И.В. Боролиной.
219
Стихи Султана Веледа. Перевод И.В. Боролиной.
220
На самом деле это стихотворения Ашыка-паши и Шейхоглу Мустафы, тюркских поэтов XIV в. Переводы А.Н. Кононова и М.С. Фомкина.
221
...Гюрджи-хатун... - То есть грузинка.
222
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
223
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
224
...Бекташи... - Ордену Бекташи особенно покровительствовал султан Орхан. Орден Бекташи опекал новообращенных; в частности, янычаров.
225
...в Эски Шехире. - Эски Шехир (Эскишехир) - крепость в Анадоле, на реке Порсук.
226
...Инёню... - Поселение в Анадоле.
227
...святого Василиса. - Популярнейший в Греции святой. Святой Василис - активный «участник» зимних праздников; считается, что он покровительствует детям, дарит им подарки.
228
...святой Варвары... - Святая, более популярная в Западной Европе; согласно церковному преданию, девушка из богатой семьи, решившая спасти свою душу.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хей, Осман!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хей, Осман!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хей, Осман!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.