Фаина Гримберг - Хей, Осман!
Здесь есть возможность читать онлайн «Фаина Гримберг - Хей, Осман!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Астрель, Жанр: Историческая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хей, Осман!
- Автор:
- Издательство:Астрель
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-271-07623-7
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хей, Осман!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хей, Осман!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хей, Осман! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хей, Осман!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
229
... Эзоп... - Знаменитый древнегреческий баснописец, легендарная личность; по преданию - фригийский раб.
230
...и не заблудших... - Первая сура «Открывающая». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.
231
...«Единение и прогресс». - Тайное общество реформаторов, возникшее в конце правления султана Абдул-Гамида II(1876-1909).
232
...ахии... — члены военно-религиозного мусульманского братства. Объединения ахиев были распространены в Средние века на Ближнем Востоке и в Малой Азии.
233
...Итбурну... - Деревня в окрестностях Эскишехира.
234
...тоски и гэги... - Племенные и языковые группы албанцев.
235
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
236
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
237
...сын мула... - Оскорбление. Мулы, как известно, не могут иметь потомства.
238
...тайность!.. - Подобные «тайные языки» в обычае у девушек Ближнего Востока, Турции, Средней Азии, Ирана.
239
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
240
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
241
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
242
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
243
Перевод М.С. Фомкина.
244
Среднеазиатская народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
245
Перевод И.Ю. Крачковского.
246
Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.
247
Перевод И.Ю. Крачковского.
248
...долапы... - Чуланы, кладовые. Это слово - «долап» - вошло во многие языки Балканского полуострова.
249
...акынджилер... - Конные отряды Османа, набирались из добровольцев.
250
...Георгий Победоносец... - Чрезвычайно популярный на Балканском полуострове святой, покровитель воинов и земледельцев. Рыцарь Георгий освободил красавицу царевну, одолев змея; поэтому изображение Георгия Победоносца часто рисовали на расписных щитах.
251
...Григорис Палама... - Григорий Палама (1296-1359) - выдающийся православный теолог, основатель исихазма - мистического учения, близкого суфизму; и суфизм и исихазм трактуют возможность постижения Бога, Божественной сущности, посредством состояния экстаза.
252
Это строки из «Жизнеописаний» тюркского поэта, суфия из ордена Мевляви, Афляки. Перевод В.А. Гордлевского.
253
Из песни о Дигенисе Акрите, сложенной в Трапезун- де в X в. Перевод Г. Дестуниса.
254
...Птица Михал... — На страницах многих османских хроник Михал Гази имеет прозвание Кёсе Михал (Безбородый Михал).
255
Греческая народная песня. Перевод В. Нейштадта.
256
...шахидом... - Шахидами - героями почитаются пожертвовавшие собой во имя благородных целей, долго болевшие, а также и женщины, умершие при родах.
257
Из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.
258
...Анны Комнины... - Анна Комнина - византийская интеллектуалка, дочь императора Алексия Комнина (правил с 1081 по 1118 г.). Анна Комнина написала историю царствования своего отца - сочинение «Алексиада».
259
Так Анна Комнина описывала свою мать Ирину.
260
...много бань в городах... - Византийцы не приняли традиционного для древних римлян времяпрепровождения в банях, христианские священнослужители осуждали частое мытье как чрезмерное угождение грешной плоти.
261
В битве при Малазкерте (Малазгирте, Манцикерте) были разбиты сельджуками в 1071 г. войска византийского императора Романа IV Диогена. В 1176 г. византийская армия потерпела поражение в битве с сельджуками при Мариокефали.
262
Из песен о Дигенисе Акрите. Перевод Г. Дестуниса.
263
Строки из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.
264
...клинышки бородок... - Характерные изображения на древнегреческой керамике.
265
...проглотил... - Из народных традиций турок. Из записей турецкого фольклориста А. Сюхейля (1936 г.).
266
...бахшиш... - Награда, плата, дарение.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хей, Осман!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хей, Осман!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хей, Осман!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.