Хосе Рисаль - Флибустьеры

Монах-терциарий. — Терциарии («третьи») — члены светской католической организации монашества в миру, основанной, по преданию, в 1221 г. св. Франциском Ассизским после создания мужского монашеского ордена и специальной женской францисканской организации.

По преданию, Христос был рожден в Иерусалиме, куда богоматерь приехала из Назарета.

Альферес (исп.) низший офицерский чин гражданской гвардии на Филиппинах.

Сан-Хуан-де-Летран — католическая коллегия на Филиппинах, основанная монахами-доминиканцами в начале XVII в.

Я здесь (лат.) .

Лиценциат — ученая степень, установленная в средневековых университетах Франции и Испании.

Симоун имеет в виду восстание в Кавите в 1872 г. и расправу над его участниками.

Кортесы — название парламента в Испании. Впервые кортесы были созваны в 1810 г., во время первой буржуазной революции в Испании (1808–1814). Представители колоний, в том числе и Филиппин, получили право посылать своих делегатов в парламент. Однако в 1837 г., согласно новой испанской конституции, Филиппины были лишены права представительства в кортесах. С этого времени борьба за восстановление этого права превратилась в одно из главных политических требований филиппинских буржуазно-либеральных деятелей.

Тацит Публий Корнелий (ок. 55–ок. 120) — крупнейший древнеримский историк, оратор и политический деятель; Сенека Луций Анней (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) римский философ, писатель, политический деятель.

Которых оскорбят и возненавидят (лат.) .

Человеку свойственно ненавидеть тех, кого он оскорбил (лат.) .

Эскольта — одна из центральных улиц в испанских кварталах Манилы.

Понтий Пилат, римский правитель Палестины (ок. 26–36), известный своей жестокостью и произволом. По преданию, согласившись казнить Христа, заявил, что умывает руки в знак своей непричастности.

Возблагодарим господа (лат.) — начальные слова молитвы.

Название местного лакомства (тагалъск.) .

«Старый лентяй Басио» (тагальск.) — сочинение монахов-францисканцев, где под видом назидательности преподносились фривольные сцены, вследствие чего книжка была в конце концов запрещена самим орденом.

Пресвятая дева Антипольская — местное изображение мадонны, считавшейся покровительницей моряков. По преданию, пресвятая дева явилась верующим на вершине хлебного дерева, называемого по-тагальски «антиполо», отсюда и ее прозвище — Антипольская.

Мария-Антуанетта — французская королева (1775–1793), казнена во время Великой французской буржуазной революции.

Капитанша Инес — по распространенному на Филиппинах преданию, праведница, к которой на смертном одре якобы явилась святая дева де Антиполо.

Голконда — древний город и крепость в штате Хайдерабад (Индия), знаменита обработкой алмазов.

Святая святых (лат.) .

Приведенные в тексте имена — имена подлинных жителей Каламбы, в том числе родственников X. Рисаля, лишенных в 1889 г. земли и крова монахами-доминиканцами (в Каламбе земля принадлежала этому ордену, и большинство жителей арендовали участки у монахов) за попытку выступить против произвола и эксплуатации со стороны церковников.

Цецилия — святая католической церкви, считается покровительницей музыки.

Префект в испанских Филиппинах — муниципальный чиновник из местных жителей.

Алькальд (или более точно старший алькальд) — испанский чиновник, стоявший во главе провинции на Филиппинах.

В душе (лат.) .

Ремиз, кодилья, шпадилья, тотус — термины игры в ломбер.

Нунций — дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми папа поддерживает официальные отношения. В испанских колониях также были дипломатические представители папы.

То есть в Испании.

Повод к войне (лат.) .

Господь с вами (лат.) .

Иезуиты на Филиппинах проводили более гибкую, по сравнению с другими духовными орденами, политику в отношении местного населения. Они открывали школы типа манильского Атенео, отличные от обычных монашеских учебных заведений, и тем самым привлекали к себе филиппинскую и метисскую интеллигенцию.