Вадим Бойко - Слово після страти

Сквира— місто на Придніпровській височині над річкою Сквиркою, районний центр Сквирського району Київської області. Вперше згадується в грамоті литовського князя Володимира Ольгердовича 1390р.

Провінція Сілезія(нім. Provinz Schlesien) була утворена у 1815 році і існувала до 1919 року і повторно з 1938 по 1941 рік. Столицею було місто Бреслау. У 1941 році провінція була розділена на провінції Нижня Сілезія і Верхня Сілезія. Після Другої світової війни більша територія провінції увійшла до складу Польщі.

Бойтен(нім. Beuthen Oberschlesien, тепер пол. Bytom) — місто в південній Польщі, в Сілезькому воєводстві. До адміністративної реформи 1998 р. був у складі Катовіцького воєводства. Населення — 199 219 осіб (2004р.).

Швидше, швидше, кляті свині!

Кроком руш!

Бандаж катаний для коліс — виготовлене прокаткою сталеве кільце фасонного профілю, яке в гарячому стані надівають на колесо залізничного вагону, локомотиву, трамвая тощо для збільшення його міцності та зменшення зносу. Подібні бандажі виготовляються з вуглецевої конструкційної сталі.

Заводська охорона.

Вставайте, кляті свині!

Взуття на дерев'яній підошві.

Штейгер — гірничий майстер, технік, який відав роботами на руднику.

Кляте лайно!

Грім і блискавка!

Швидше, швидше, кляте лайно!

Бремсберг(нім. Bremsberg, від Bremse — гальмо та Berg — гора) — підземна похила гірська виробітка, яка має або не має безпосереднього виходу на земну поверхню, як правило проходить по пласту корисних копалин (по лінії падіння) і служить для спуску корисних копалин у вагонетках.

Вперед!

«Все для війни, все для перемоги!» — нацистське гасло під час війни.

Гестапо(нім. Geheime Staatspolizei) — таємна державна поліція Третього Рейху в 1933–1945 роках, призначена для боротьби з інакодумцями, незадоволеними і супротивниками нацистського режиму, входила до складу Міністерства внутрішніх справ Німеччини. Володіючи широкими повноваженнями Гестапо було найважливішим інструментом проведення каральної політики, як в самій Німеччині, так і на окупованих територіях. Гестапо займалося розслідуваннями діяльності всіх ворожих сил, при цьому діяльність організації була виведена з під нагляду адміністративних судів, в яких зазвичай оскаржувалися дії державних органів. Гестапо володіло правом превентивного арешту (нім. Schutzhaft) — ув'язнення або заслання до концентраційного табору без судового рішення. Міжнародним військовим трибуналом в Нюрнберзі Гестапо було визнане злочинною організацією.

П’ятдесят, досить!

Маленький росіянин.

Боже мій!

Raus! (нім.). — Геть!

Давай, давай, ворушися, швидше!

Ополе(пол. Opole, нім. Oppeln) — місто в Польщі, столиця Опольського воєводства. Місто Ополе є культурним (філармонія, театр) та науковим (університет, політехнічний інститут) центром регіону.

Підполковник військ СС.

Генерал-майор військ СС.

Виходь!

Так точно.

Парусові, на дерев’яній підошві, черевики.

В'язень.

Кодова назва Освенціму.

Табірні поліцаї; призначалися з числа запеклих кримінальних злочинців.

Полковник есесівських військ.

В'язні, які звичайно обслуговували есесівців і були в привілейованому становищі.

На злодійському жаргоні — золото.

Все в порядку!

Повернення небажане.

Золоті кубики у військах СС носили тільки офіцери.

Геть! Усі геть! Швидко! Швидко!

«Якщо хочеш миру, готуйся до війни.»

Після війни Ота Краус та Еріх Кулка написали цінну документальну книгу про Освенцім під назвою «Фабрика смерті». Крім власних спостережень, автори спиралися на розповіді очевидців, матеріали судових процесів та архівів. Працюючи над своєю книгою, я, цілком природно, в окремих випадках використав багатющий фактичний матеріал цієї книги.