Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Чтоб почернеть тебе в когтях у черта!
Глядит как гусь! Чего ты побледнел?

Там десять тысяч.

Да, гусей, конечно?

Солдат, мой государь.

Возьми румян,
Замажь свой страх. Что за солдаты, баба?
Чтоб черт тебя побрал! Ты только годен
Пугать других. Что за солдаты, трус?

Британские войска, мой государь.

Пошел же!

Сейтон! Сердце мне щемит,
Когда подумаю ну, Сейтон! – Этот бой
Покончит все: убьет или излечит.
Довольно долго пожил я: мой май
Промчался быстро; желтыми листами
Опал моей весны увядший цвет.
Но где же спутники преклонных лет?
Любовь, почтение, кружок друзей —
Их мне не ждать. A вместо их – проклятья
H a дне сердец и лесть на языке;
Их жалкий род и в ней бы отказал мне,
Когда бы смел. Сейтон!

Здесь, государь.

Что нового?

Все оказалось правдой,
О чем докладывали, государь.

Так я дерусь, пока мне не обрубят
Все мышцы с остова. Подать мне панцирь!

Еще успеете.

Подать, я говорю!
Пошли за вал еще кавалеристов —
И вешать всех, кто только заикнется
О страхе пред врагом. Подай мне панцирь!
A что твоя больная, доктор?

Страждет
Под гнетом мрачных и тяжелых грез.

Ну, что же? вылечи ее. Иль ты
Больной души не можешь исцелить?
Не может грусть из сердца вырвать с корнем,
Изгладить врезанную в мозг заботу
И сладким, усыпляющим лекарством
Очистить грудь от ядовитой дряни?

От этих недугов я не лечу.
Пусть сам больной отыскивает средства.

Так брось же псам твои лекарства – что в них?
Подай мне шлем! где меч мой? Дай… не надо…
Все таны, доктор, от меня бегут…
Скорее, Сейтон!.. Если бы ты мог
Узнать болезнь моих владений, доктор,
И возвратить им крепость прежних лет,
Я эхо пробудил бы славою твоей…
Прими, я говорю… Какие травы,
Какие корни, порошки, пилюли
Избавят нас от англичан? Ты слышал?

Я вижу, государь, приготовленья
Для встречи их.

На, отнеси за мною.
Пока не тронулся Бирнамский лес —
Все вздор; ни яд, ни меч мне не опасны.

Дай только Бог уйти из Донзинана,
За горы золота не возвращусь.

Итак, друзья, мы можем утешаться,
Что близок час, когда под мирной кровлей
Начнем мы жизнь, свободную от страха.

В том нет сомненья.

Что это за лес?

Бирнамский лес.

Пусть каждый из солдат
Отрубит ветвь; под тенью их мы скроем
Число людей – и враг наш ошибется.

Слушаю.

Мы слышим, что тиран, надежды полный,
Засел в стенах и ждет осады замка.

Да, Донзинан – его оплот последний.
Все отложились от него: вельможа
И бедный раб бегут, нашедши случай;
A кто остался поневоле с ним,
Тот сердцем далеко.

Дождемся следствий, —
Они рассудят лучше слов. Вперед!

Идемте! Дело разрешит вопрос.
Надежда слов – пустой, неверный призрак;
Удар меча ее осуществит.
Идем.

Знамена выставить на укрепленьях!
Отвсюду слышен крик: «идут! идут!»
Мой замок крепок: пусть ведут осаду —
Она смешна. Под этими стенами
Дождутся голода или чумы!
Не будь у них так много наших танов,
Я встретил бы гостей лицом к лицу
И с честью проводил бы их домой.