Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Что там за крик?

Как будто женский вопль.

Я позабыл почти, что значит страх.
A было время – замирали чувства
При крике филина; от страшных сказок
Вставали волосы на голове,
Как будто в них дышала жизнь! Я сыт;
Всех ужасов полна моя душа —
И трепетать я не могу.

Ну, что там?

Ее величество скончалась, государь.

Она могла бы умереть и позже;
Всегда б придти поспела эта весть…
Да! завтра, завтра – и все то же завтра
Скользит невидимо со дня на день
И по складам отсчитывает время;
A все вчера глупцам лишь озаряли
Дорогу в гроб. Так догорай, огарок!
Что жизнь? – тень мимолетная, фигляр,
Неистово шумящий на помосте
И через час забытый всеми: сказка
В устах глупца, богатая словами
И звоном фраз, но нищая значеньем!

Ты хочешь что‑то говорить – скорей!

Я должен доложить о том, что видел,
Но истинно не знаю, как сказать.

Что ж? говори.

Стоявши на часах,
Взглянул с горы я на Бирнамский лес;
Гляжу – и вдруг мне показалось, будто…
Он движется.

Ты лжешь!

Когда я лгу,
Пусть на меня падет ваш гнев. Взгляните!
Я говорю вам: он идет, отсюда видно.

Послушай: если ты солгал – живому
На первом дереве тебе висеть,
Пока от голода ты не иссохнешь!
Но если правду ты сказал, тогда —
Мне все равно – повесь меня, пожалуй:
Моя уверенность поколебалась,
В словах врага двойной я вижу смысл.
Он лжет и в истине: «не бойся, Макбет,
Пока не двинется Бирнамский лес!»
И вот он двинулся. Так в поле! в поле!
Теперь мне все равно – спасенья нет.
Мне опротивел этот свет! Иду!
И если пасть мне суждено – паду
С мечом в руках. Ударить сбор, тревогу!
О, если б мир разрушился со мною!

Мы подошли теперь довольно близко;
Пора явиться в настоящем виде.
Отбросьте ветви! Вы, почтенный дядя,
И ваш отважный, благородный сын —
Вы поведете авангард, a я
И храбрый Макдуф – мы распорядимся
Всем остальным, согласно с нашим планом.

Нам лишь бы засветло сойтись с врагом;
A там – умрем иль победим.
Малькольм. Трубите!

Я окружен: бежать нельзя!
Как зверь, за жизнь я принужден сражаться;
Но где же тот, кто не рожден женой?
Его боюсь я – больше никого.

Кто ты?

Не спрашивай: ты ужаснешься
При имени моем.

Нет, никогда,
Хоть будь оно ужасней всех имен,
Какие слышатся в аду.

Я Макбет.

Сам сатана не мог бы произнесть
Мне боле ненавистнейшего звука…

И более ужасного.

Ты лжешь!
Я докажу тебе мечом, презренный,
Что ты солгал.

Ты женщиной рожден —
Смешон мне меч безвредный и тупой
В руке рожденного на свет женой.

Шум битвы здесь, но где же ты, тиран?
Явись! О! если от чужой руки
Погибнешь ты, мне не найти покоя
От призраков малюток и жены.
Я не могу рубить наемных кернов;
С тобою, Макбет, мы поспорим на-смерть,
Иль меч в ножны вложу я без удара.
Ты, верно, там; по громким кликам слышно,
Что знатный бьется там боец. О, счастье!
Я об одном молю: сведи нас вместе.