Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Тише!
Он знает мысль твою. Молчи и слушай.

О, Макбет, Макбет! берегись Макдуфа!
Опасен файфский тан!.. Пусти!.. довольно!

Кто б ни был ты, спасибо за совет,
Ты страх мой разгадал. Еще два слова…

Ему приказывать нельзя. Молчи.
Но вот другой, и он сильнее. Слушай.

Макбет! Макбет! Макбет!

Когда б природа
Три органа для слуха мне дала,
Я всеми впился бы в твои слова.

Будь смел и тверд! судьба тебя хранит:
Рожденный женщиной тебе не повредит [130].

Живи ж, Макдуф! Чего тебе бояться?
Но нет! Я огражусь двойным щитом,
Двойной залог возьму я от судьбы:
Ты должен умереть. Тогда спокойно
Я страху бледному скажу: ты лжешь!
И буду спать на-зло громам небесным.

A это что за царственный ребенок,
С короной на младенческом челе?

Молчи и слушай.

Будь горд, как лев;
Ни злость, ни гнев
Живых людей
Не изменят
Судьбы твоей.
Макбет царит
Непобедим,
Пока стоит,
Неколебим,
Пока нейдет
С своих высот
Бирнамский лес
На Донзинан.

Тому не быть. Кто завербует рощу?
Кто скажет дереву: освободи
Глубокий корень из земли? Спасибо
За вести добрые!.. Смирись, измена!
Пока не двинется Бирнамский лес,
Тебе главы не вознести – и Макбет,
Живи на гордой высоте, отдаст
Свое дыхание одной природе,
Когда придет урочный час. Но сердце
Дрожит опять: еще хочу спросить вас.
Скажите мне, когда ваш взор проникнет
В такую даль: царить ли в этом царстве
Потомству Банко?

Ты оставь вопросы.

Я все хочу узнать! Отриньте просьбу —
И будьте прокляты из рода в род!
Скажите мне… Куда исчез котел?
И что за шум?

Явись!

Явись!

Явись!

Явитесь! пусть ряд ваш пред ним проснется!
Пусть холод по гордому сердцу прольется!

Ты слишком схож
С виденьем Банко! Прочь! Твоя корона
Мне жжет глаза! Другой!.. Исчезни, призрак,
Ты тот же лик и с той же диадемой!
Еще один! Проклятые колдуньи!
К чему мне этих вызывать?… Четвертый?
Не до последнего ль суда продлится
Их ряд? Идут и все идут… Седьмой.
Я больше видеть не хочу… Восьмой!..
Он с зеркалом – и в нем я вижу цепь
Корон и лиц со скиптрами двойными,
С тройной державою. Ужасный призрак!
Нет, это истина; теперь я верю —
Мне улыбается убитый Банко;
Он мне указывает на других,
Как будто хочет мне сказать: «смотри!
Они сыны мои!» Не так ли – а?

Да, это правда. Но зачем
Макбет стоит смущен и нем?
Не унывай! – Сестрицы! В круг!
Утешим сетующий дух.
Живей! живей! рука с рукой
Сплетайся в круг, пляши и пой!
Будь веселей, король Макбет!
Тебе почет, тебе привет!

Их нет? Ушли? Будь этот час навеки
Отмечен проклятым в календаре!
Эй, ты, сюда!

Я здесь. Что повелите?

Ты вещих не видал?

Нет, не видал.

И там они не проходили?

Нет.

Так пусть чума вселится в этот воздух!
Да будут прокляты, кто верит им!
Я слышал конский топот: кто приехал?

Два всадника приехали с известьем,
Что Макдуф в Англию бежал.

Бежал?

Да, государь.