Педро Антонио де Аларкон - Треугольная шляпа / El sombrero de tres picos

Se tomaron un trago y el tío Lucas pidió permiso para retirarse a dormir.

– ¡A ver, Manuela! —gritó entonces el alcalde de monterilla—. Dile a tu ama que el tío Lucas se queda a dormir aquí. Que le ponga una cabecera en el granero.

– ¡Ca! No… ¡De ningún modo! Yo duermo en el pajar como un rey.

– Bueno, creo que también es hora de que nos recojamos nosotros —dijo el sacristán, asomándose al cántaro de vino para graduar lo que quedaba—. Ya deben ser las diez… o poco menos.

– Las diez menos cuartillo… —notificó el secretario, después de repartir en los vasos el resto del vino correspondiente a aquella noche.

– ¡Pues a dormir, caballeros! —exclamó el anfitrión, apurando su parte.

– Pues, señor —le dijo el alcalde al secretario cuando se quedaron solos—. El tío Lucas no ha sospechado nada. Nos podemos acostar, y… ¡suerte al corregidor!

1. Contesta a las preguntas.

1) ¿Qué vio el tío Lucas en el campo?

2) ¿Adónde lo llevó el alguacil?

3) ¿Cómo era el alcalde?

4) ¿Despacharon el alcalde y el molinero el asunto tan importante del que se trataba?

5) ¿Dónde se quedó a dormir el tío Lucas?

2. ¿Verdadero o falso?

1) El tío Lucas vio un pájaro grande por el camino.

2) El molinero entendió que le sacaron de casa por orden del corregidor.

3) El alcalde le dijo al molinero que se trataba de una moneda falsa.

4) El tío Lucas se fue a dormir al granero.

5) El alcalde estaba contento por engañar al esposo de la señá Frasquita.

3. Traduce al español.

Различить перед собой; на косогоре; желая избежать встречи; подозрение; доверять; дружеский прием; срочный приказ; не спешить; разобрать дельце; опасный; обманутый тем, кого думал обмануть; заглядывать в кувшин.

4. Conecta los significados de una columna con las palabras de la otra.

engañar....riesgo o amenaza

peligro....hacer a otro creer cosas que no son verdad

sospecha…llegar a tener cosas

adquirir…ver, percibir algo confusamente

divisar....idea formada sobre una cosa basada sólo en indicios

5. Completa los huecos con palabras del ejercicio anterior.

1) Sígueme y no preguntes nada, estás en _____________.

2) Mediante constante ejercicio _____________ una gran habilidad de tocar la guitarra.

3) Eran años de mucha incertidumbre, inseguridad y _____________.

4) Después de llover se puede _____________ un bonito arco iris en el cielo.

5) ¿Para qué nos vamos a _____________? No hemos hecho el trabajo y el castigo es merecido.

Cinco minutos después, el tío Lucas salió por la ventana del pajar, cogió a su borrica y salió como una flecha con dirección a la ciudad. Iba a su molino pensando que todo estaba claro y que era la instrucción de parte del corregidor dejarlo dormir fuera de su casa. Temía encontrarlo dentro. ¿No era lógico el engaño siendo ella tan bella y él tan feo?

Y al hacer esta última reflexión, el pobre jorobado se echó a llorar… Entonces paró la burra para tranquilizarse; se enjugó las lágrimas; suspiró hondamente y se encendió un cigarillo. En aquel mismo momento sintió rumor de pasos hacia el camino a unas trescientas varas. Se asustó porque el fuego podía revelar su presencia, lo apagó y se ocultó detrás de la borrica. Pero la borrica entendió las cosas de diferente modo, y lanzó un rebuzno de satisfacción.

– ¡Maldita seas! —exclamó el tío Lucas, tratando de cerrarle la boca con las manos.

Al propio tiempo resonó otro rebuzno en el camino, como una galante respuesta.

– ¡Estamos aviados [20]! —prosiguió pensando el molinero—. ¡Bien dice el refrán: el mayor mal de los males es tratar con animales!

Y, así discurriendo, volvió a montar, arreó la bestia, y salió disparado en dirección contraria al sitio en que había sonado el segundo rebuzno.

Y lo más particular fue que la persona debió de asustarse del tío Lucas tanto como el tío Lucas se había asustado de ella. Lo digo, porque salió a escape por los sembrados de la otra banda.

Siguió caminando el tío Lucas hasta que al fin, a eso de las once de la noche, llegó sin novedad a la puerta grande del molino…

¡Condenación! ¡La puerta del molino estaba abierta!

1. Contesta a las preguntas.

1) ¿Por qué se escapó el tío Lucas?

2) ¿Adónde se dirigía?

3) ¿Qué pensaba de su Frasquita?

4) ¿Qué acontecimiento le ocurrió por el camino?

5) ¿Cómo estaba el molino cuando llegó?

2. ¿Verdadero o falso?

1) El tío Lucas se preocupaba por su honra.

2) Lucas estaba seguro de que Garduña fue a ver a su mujer mientras él estaba ausente.

3) Decidió dejar de fumar porque era malo para la salud.

4) Al lado del molino descubrió una banda de ladrones.

5) En el camino no se encontró con nadie.

3. Conecta los significados de una columna con las palabras de la otra.

engaño.........plantación, cultivo

temer..........acción de hacer creer una cosa que no es verdad

satisfacción…grito del asno

rebuzno........tener miedo

sembrado.......gusto, gozo

4. Completa los huecos con palabras del ejercicio anterior.

1) Los gatos maullan, los perros ladran y el sonido de los burros es ____________________.

2) Con una gran ____________________ anunció a su familia que se iba a casar.

3) La mujer descubrió todo un mundo de ____________________ al enterarse de que su marido la había traicionado con su propia prima.

4) ¡Cuántas veces te he dicho que no andes por el campo ____________________!

5) No creo que Julio pueda ____________________ estas cosas. Siempre ha sido muy valiente.

5. Traduce al español.

Как стрела; боялся найти его внутри; почувствовал звук шагов; погасить огонь; издать довольный крик; мы пропали; погонять животное; без перемен.

Estaba abierta… ¡y él, al marcharse, había oído a su mujer cerrarla con llave, tranca y cerrojo! Por consiguiente, nadie más que su propia mujer había podido abrirla.

Pero ¿cómo? ¿Cuándo? ¿Por qué?

– El corregidor contaba con que yo no podría venir en toda la noche… —se dijo lúgubremente el tío Lucas—. ¿Sabía esto Frasquita?

También estaba abierta la puerta de la casa, cuyo primer aposento era la cocina… Dentro de la cocina no había nadie. Lo primero que le sorprendió fue la chimenea ardiendo y un candil encendido. Y sólo después se fijó en unas ropas que había colgadas en los espaldares de dos o tres sillas y lanzó un rugido tan intenso, que se le quedó atravesado en la garganta, convertido en sollozo mudo y sofocante.

Porque lo que allí veía eran las vestimentas del corregidor. El terrible trabuco seguía en el mismo rincón en que dos horas antes lo dejó la navarra… Lo cogió y de repente notó un pliego de papel que estaba sobre la mesa.

¡Aquel papel era el nombramiento del sobrino de la señá Frasquita, firmado por don Eugenio de Zúñiga y Ponce de León!

– ¡Éste ha sido el precio de la venta! —pensó el tío Lucas, tratando de sofocar sus gritos —. ¡Siempre quería a su familia más que a mí! ¡Ah! ¡No hemos tenido hijos!…