Карло Гоцци - Синее чудовище

Дзелу жестокий! Как же быть? Что сделать?
«Пусть стерпит все, но пол свой не откроет».
Да… слышу… ржавые скрипят засовы…
Ужель погибнуть дам моей любимой?
Но до конца судьбе я повинуюсь. –
Не выдавай себя. Не выдавай,
Крепись, любовь моя! Коль все откроешь,
Погиб Таэр, – о, победи себя,
Иначе твой супруг умрет. Припомни
Все, что я сделал для тебя; припомни,
Как о тебе и твоем Таэре
Я проливал горючих слез потоки.
Коль мало их, то новыми слезами
Насыть ты душу. Сжалься над Таэром.

Дай мне Таэра хоть на миг увидеть.
Скажи, где он! Дзелу, клянусь тебе,
Когда лишь эту просьбу ты исполнишь,
Я скрою все и с радостью умру!

Какая мука! – Дочь моя, молю,
Не требуй этого: я не могу.

Упрямый изверг! Я пылаю гневом!
Но повтори, Чудовище, мне клятву:
Клянись, что если я царю откроюсь,
Таэр погиб! Клянись, что если я
Тебя не полюблю, то в час заката
Любимый мой Таэр утратит жизнь?

Клянусь всем тем, что есть святого в небе,
И адской бездной, и своей жизнью,
И головой – клянусь, что это так!

Так невозможно победить мне сердце
И полюбить тебя – в моей лишь власти
Скрыть, что я женщина. Приди же, смерть!
Таэр не мог бы мне в вину поставить,
Что не могу Чудовище любить я.
Могла бы я избегнуть лютой смерти,
Сказав, кто я, открыв свою невинность,
Но за него я рада жизнь отдать,
И побеждает грозный ужас смерти
Одна лишь мысль: через несколько мгновений
Умрет Таэр мой, но умру и я,
И за его прекрасною душою
Последует тогда моя душа!

Любовь моя! – О, есть ли хуже мука? –
Так нет надежды, что меня полюбишь
Ты из любви к нему?

Мне гнусно слушать,
Как о любви ты говоришь. Сумею
Из-за любви к Таэру умереть,
Но не могу я полюбить тебя.

Неблагодарная! Коль есть во мне
Остаток сил, так знай: Таэр умрет,
Но ты, ты будешь жить – Таэр так хочет, –
Терзаема тоской и угрызеньем,
Что ты могла так пылко ненавидеть
Того, кто спас тебя от лютой смерти,
Кто плакал о тебе и тосковал,
Кто хочет возвратить тебе супруга!..
Ты ни его моленьям, ни слезам
Не верила. Таэра ты убила.

Ты с воздухом беседуешь, Дзелу
Но вот и царь, он – воплощенье гнева.
Таэр! Я твердо встречу смерть мою.
Одно меня терзает, что пред тем,
Как поразит меня удар смертельный,
Хотя на миг тебя я не увижу,
Что не с тобой умру.

О верх мучений!
На что еще надеяться могу?
Летят минуты. Солнце уж готово
Исчезнуть в море. Чувствую, что близко
Предсказанный мне духом страшный трепет,
Огонь смертельный в жилах, а на сердце
Прикосновенье ледяной руки.
Куда бы взор не обратил я, всюду
Мне чудится зловещий образ смерти.
Дзелу! Чего тебе еще? Ужели
Смотреть, как дорогая голова
На плаху скатится передо мною?
Невинной жертвы прекратится жизнь?
Терпенье… до последней капли крови
Все должен я испробовать, а там
Пусть смерть придет, и я склонюсь пред нею.

Я утолю свой гнев и месть свою.
Срубите голову ему: я жажду
Злодея крови.

Голова готова,
Готова кровь моя рекою хлынуть –
За грех или невинно, – но не медли,
Мне ненавистна каждая минута.

Стой, царь!.. Народ!.. Солдаты! Неужели
Вы стерпите, чтоб умер ваш спаситель?
Смотрите. Он изнемогал, сражаясь
За вас, еще чело его в поту.
Он жертвовал за вас своею жизнью!

Что слышу я? Чудовище в цепях
В присутствии царя дерзает нагло
На возмущенье подбивать народ?
Эй! Нанести ему удар смертельный!
Пусть тысяча смертей сразит злодея.

Стой!