Карло Гоцци - Синее чудовище

Панталоне.Пустяки! При дворе все дерутся и разговоров, разговоров! Ахмет три часа совещался о чем-то с этой негодяйкой царицей.

Тарталья (зевая). Неужели тебе никогда не надоедят сплетни, Панталоне?

Панталоне.Сплетни? Появилась надежда, что синьор Ахмет завтра утром освободит город от нашествия Заколдованного Рыцаря и Гидры… Ну, как?.. Перестал зевать при этой новости?

Тарталья.Что? Что? Ты шутишь, Панталоне!

Панталоне.Ничуть не шучу. Царица ли влюбилась в мальчишку, мальчишка ли влюбился в царицу, не все ли равно? Один черт! А этот седой греховодник мечется от царицы к мальчишке, от мальчишки к царице. Троица: царь, царица и мальчишка. В конце концов, мальчишке предстоит лишиться головы, если он не убьет Рыцаря и Гидру. Сражение назначено на завтрашнее утро. У этой подлой оперной царицы мозги в порядке. Если она причина всех этих бедствий, так она же им положит конец с помощью того капитала, который у нее есть. Бедный мальчуган поплатится своей жизнью, пожалуй, хотя все же развязка истории с Чудовищем подает мне некоторые надежды, Тарталья! Ну, а вы ступайте спать, драгоценный мой сурок, потому что, видя как вы зеваете, слушая все эти новости, даю вам слово, я не выдержу и пущу вам свечку в морду. (Уходит.)

Тарталья.Должно быть, я сплю и вижу во сне, что Панталоне мне несет тут всякую чепуху. Но я, кажется, не в постели. Пойду лягу. (Хочет идти.)

Тарталья, Труффальдинов рубашке и ночном колпаке.

Труффальдиноговорит, что любовь и ревность – две страшные вещи. Он ревнует к Ахмету, глаз не может сомкнуть, от испарины шесть рубашек сменил; у него страшное сердцебиение, дурнота и пр.

Тартальяудивляется. Спрашивает, куда это он идет в таком виде?

Труффальдино, – был ли он когда-нибудь влюблен?

Тарталья, – да. Но никогда не бегал по ночам в таком виде и т. д.

Труффальдино, – видно он никогда не был влюблен в царицу, а то и ему пришлось бы бегать в одной рубашке и т. д. Ревновал ли он когда-нибудь?

Тартальяудивляется этим расспросам. Ему надоело, он хочет уйти.

Труффальдиноостанавливает его: он не уйдет раньше, чем объяснит ему, что такое любовь и ревность.

Тартальясоветует ему спросить об этом какого-нибудь философа. После сцены (любой на эту тему) он называет Труффальдино сумасшедшим и уходит.

Труффальдино, Бригелла,солдаты с факелами.

Бригелла, – вот роковой час; заря восходит; он должен отвести Смеральдину и привязать ее к столбу, в жертву Гидре, раньше, чем проснется Заколдованный Рыцарь.

Труффальдиноостанавливает его: не философ ли он?

Бригеллаизумлен при виде такой фигуры. Да, он крайне философски настроен.

Труффальдинохотел бы от него узнать, что такое любовь?

Бригеллатяжело вздыхает. Он знает одно, что родственная любовь – это великая вещь. Плачет.

Труффальдинорасспрашивает.

Бригеллаговорит, что он должен отвести Смеральдину к Гидре, а она его родная сестра, и т. д.

Труффальдиноуспокаивает его: в Китае смерть – пустое дело.

Бригелла, – почему?

Труффальдиноговорит, что он может сохранить своей сестре жизнь и после смерти.

Бригелла, – как? и т. д.

Труффальдинослышал, что китайцы, когда умирают, крепко держат корову за хвост и, испуская последний вздох, попадают прямо в заднее отверстие коровы, так и остаются живыми. Пусть он заставит сестру крепко сжать коровий хвост, когда она будет умирать, и таким образом она останется жива.

Бригелласердится, спорит с ним.

Все уходят.

Темная камера.

Таэрв образе Чудовища, привязанный длинными цепями к колонне. В руках у него книга.

Таэр