Альфред Теннисон - Королевские идиллии

<< 229>> Из бездны в бездну переходит он. – «Песня Мерлина, отмечающая рождение Артура» (Т.).

<< 230>>… из дальней дали … – «На Востоке, где зародились все великие религии, триумфальный прием был оказан тому, кто был «более, чем завоеватель»» (Т.).

<< 231>> КОРОЛЕВЕ (То the Queen)

Заключение написано в декабре 1872 г. Опубликовано в 1873 г.

<< 232>> … о незабвенном дне… – В этот день королева и принц Уэльский присутствовали на благодарственном молебне в соборе Святого Павла (после тяжелой болезни принца) в феврале 1872 г.

<< 233>> …Бьют молнии беззвучные под морем… – Телеграф.

<< 234>> Живите сами … нам тяжела ваша любовь! – Имеются в виду взаимоотношения Великобритании и Канады.

<< 235>> Хогомон — Ватерлоо (Т.).

<< 236>> …Где идеальным мужеством … – Буквально: идеальное мужество заключено в реальном человеке. А. Теннисон не раз подчеркивал, что его целью было показать не только идеал человека, но и человека в идеале. Приведенная фраза – последняя поправка, внесенная автором в текст в 1891 г.

<< 237>> Годдфри — Гальфрид Монмугский.

<< 238>> …времени неверного … – Когда Мэлори писал свою книгу, в Англии шла война Белой и Алой розы.

<< 239>> …с их ядовитым медом… – А. Теннисон имел в виду модную в его время идею «искусства для искусства».