Pierre Choderlos de Laclos - Niebezpieczne związki

panegiryk – utwór wysławiający osobę, czyn lub wydarzenie. [przypis edytorski]

raubszyc (daw.) – kłusownik. [przypis edytorski]

myśliwiec – dziś popr.: myśliwy. [przypis edytorski]

puls – tu: miejsce na ciele (najczęściej na przegubie dłoni), w którym wyczuwane są drgania wywołane krążeniem krwi. [przypis edytorski]

epistoła – daw. list, przen. długi, nudny list. [przypis edytorski]

brulion – tekst napisany na brudno. [przypis edytorski]

taić – ukrywać, zatajać. [przypis edytorski]

cena – tu: waga, znaczenie, szacunek. [przypis edytorski]

doń – skrócone: do niego. [przypis edytorski]

rezonować – rozprawiać, przekonywać. [przypis edytorski]

Dijon – miasto we Francji w rejonie Burgundii. [przypis edytorski]

czczy – nic nieznaczący, nie mający potwierdzenia. [przypis edytorski]

fatalizm – nieunikniony los. [przypis edytorski]

nie byłem mocen – dziś: nie byłem w mocy; nie mogłem, nie byłem w stanie. [przypis edytorski]

zeń – skrócone: z niego. [przypis edytorski]

foliał – gruba książka dużych rozmiarów, przen.: obszerne dzieło. [przypis edytorski]

luby (daw.) – miły, przyjemny, kochany. [przypis edytorski]

paradny (daw.) – zabawny, śmieszny. [przypis edytorski]

zrazu – początkowo. [przypis edytorski]

brać za dobrą monetę – wierzyć w coś, uznawać za prawdę. [przypis edytorski]

(…) zawsze zostanie mi dość czasu, aby (…) pisać do ciebie – pomija się w dalszym ciągu listy Cecylii Volanges i kawalera Danceny, jako mało interesujące i niezawierające żadnych godnych uwagi wydarzeń. [przypis autorski]

kompensata – wynagrodzenie strat lub krzywd. [przypis edytorski]

pretensja – tu: prawo, które ktoś przyznaje sobie do czegoś. [przypis edytorski]

za powrotem (daw.) – dziś: po powrocie. [przypis edytorski]

powolny (daw.) – poddający się czemuś (czyjejś woli), dający sobą kierować, posłuszny, podporządkowany. [przypis edytorski]