Hermann Hesse - Сіддхартха. Паломництво до країни сходу

…надто в Упанішадах . – Упанішади – «старозавітне знання», заключна, загально філософська частина вед, найдавнішої пам’ятки індійської літератури і філософії, яка включає в себе 1) самхіти (Рігведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа); 2) брахмани – коментарі до самхітів, що мають в основному ритуальний характер; 3) араньякі – правила поведінки для схимників; 4) упанішади.

… Самаведа – «Веда пісноспівів», друга після Рігведи, самхіта, підбірка гімнів на вірші Рігведи.

… Часто проказував він слова з Чахдонг’ї-упанішади … – дев’ята з десяти найдавніших упанишад, що визнані авторитетним тлумачем вед і реформатором індуїзма Шанкарою (788–820).

… щира правда, ще одне ім’я брахмана – істина, і хто це знає, той входить щодень у царство небесне . – йдеться про Сат’ям-шивам-сундарам – сат’ям безпосередньо означає «істина», шивам означає «те, що за межами смерти, за межами тлінного існування, тобто вічна свідомість чит, чит-шивам і сундарам – виконаність, раса, краса. Задля більшої точності тут варто оперувати іменем брахмана Сатьям, що у ведичній філософії, означає дійсність, покриту покровом Майі.

… націливши душу, мов стрілу, у Брахмана … – Тут брахман – одне з центральних понять індуїзму, божество, яке утворює триєдність з Шивою і Вішну, космічне духовне начало, безособовий абсолют, який лежить в основі всього сущого і в кінцевому рахунку тотожний атману. Наведений вірш дає зрозуміти, що шукання молодого брахмана вели до тієї ж мети, до якої письменник Гессе прагнув на своєму «шляху всередину».

… з’явився десь чоловік на ім’я Гаутама – Величний Будда … – Будда – тобто Просвітлений, ім’я, надане засновнику буддизму Гаутамі Сідхартсі, який походив із царського роду племені шак’ямїв. Первісно цим словом, ймовірно, означували Шак’ямуні, тобто, «схимника з шак’ямїв». У буддизмі – людина, яка досягла найвищої довершеності.

… застав брахманського сина з Магадхи . – Магадха – індійське царство, що займало територію нинішнього штату Біхар.

… у місті Саватхі … – у часи Будди столиця Кошали, що займає частину сучасного штату Утвар-Прадеш.

… Проповідуючи чотири Істини … – істини, які відкрилися Будді в момент просвітління: 1) Дукха, істина про страждання; 2) Самуд – істина про походження і причини страждання; 3) Ніродха – істина про справжнє припинення страждання та усунення його джерел; 4) Марга – істина про шлях до припинення страждання.

… проповідуючи восьмеричний шлях … – згідно буддійського вчення, головні ступені, що ведуть до нірвани: 1) правильні погляди, засновані на «благородних істинах»; 2) вірний спосіб думок, що передбачає готовність до подвигу заради істини; 3) правильна, тобто доброзичлива, правдива мова; 4) правильний вчинок, тобто вчинок, який не завдає зла; 5) правильний спосіб життя; 6) правильне устремління, основані на самовихованні й самоволодінні; 7) правильна увага, що передбачає неослабну пильність свідомості; 8) правильне самозанурення, тобто вірні методи медитації.

… Учити не «Йогаведи» … – такої веди окремо не існує. Йога була зосередженням зусиль – одна з шести ортодоксальних, тобто таких, що визнають авторитет вед, систем індійської філософії, що осмислювали природу й функції логічних методів: у більш вузькому, практичному плані – система фізичних вправ і духовної концентрації, спрямована на регуляцію фізичних і психічних станів організму.

… і не «Атхарваведи» … – «Веда заклинань» – зібрання гімнів і чародійних піснеспівів, що були призначені для домашнього богослужіння та інших практичних потреб.

… і було це вже не чаклунство Мари . – Мара – у буддійській міфології сила, яка перешкоджає досягненню людиною своєї єдності з Богом, ілюзія, обман. У післяведійський період нерідко виступає як прихована під покривалом прекрасна жінка й означає ілюзорність, неістинність буття, дійсність, яка розуміється як мріяння.

… що її у трактатах називають вилізання на дерева … – шостий з дванадцяти класичних способів кохання, описаних у Камасутрі.

… він довідався, що це – гай Камали, славетної куртизанки … Камала – «лотосна», одне з імен Лакшмі.