Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Сент-Джеймс-сквер — единственная площадь на территории модного района Сент-Джеймс (см. примеч. 1 к гл. 12 кн. VI /В файле — комментарий № 632 — прим. верст. /), расположенного в округе Вестминстер.

Мейфер — фешенебельный район Лондона, средоточие аристократических особняков со времен Реставрации.

Дженни Пустомел. — В оригинале: «Jenny Spinner» (Disraeli 1981: 256). Фамилия персонажа образована от английского существительного «spinner», одно из значений которого — «любительница плести небылицы».

Барроули. — Так начиная с XVII в. называлось поле в одном из лесничеств графства Суррей на юго-востоке Англии. Судя по тексту, там находилась усадьба леди Сент-Джулианс.

Монмут — сквозной персонаж, фигурирует в «Конингсби» и «Танкреде». Подробнее см. с. 534–560 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XII — прим. верст. /.

…четыре звезды за индийские акции. — Речь идет о звездочках, которые ставились перед фамилией акционера, когда денежная сумма, которую он вложил в акции, превышала определенный порог. В Ост-Индской компании (см. примеч. 15 к гл. 5 кн. I /В файле — комментарий № 157 — прим. верст. /) каждый голос, которым по уставу располагал акционер при выборе правления, обозначался таким символом. Одна звездочка обозначала владение акциями на сумму свыше 1 тыс. фунтов, две — на сумму свыше 3 тыс. фунтов, три — на сумму свыше 6 тыс. фунтов, четыре — на сумму свыше 10 тыс. фунтов (см.: Smith 1981: 448).

Шталмейстер — главный придворный конюшенный.

«Вотье» — модный ресторан-клуб; располагался на Пикадилли (см. примеч. 10 к гл. 5 /В файле — комментарий № 450 — прим. верст. /) и был открыт по инициативе принца-регента Георга (будущего короля Георга IV) его личным шеф-поваром Вотье; заведение посещалось в основном избранной великосветской публикой, в том числе фаворитом принца-регента щеголем Георгом Брумелем (1778–1840). Ресторан был закрыт в 1819 г.

Мэрилебон — зажиточный квартал на севере Вестминстера, названный в честь расположенной на его территории приходской церкви Девы Марии (XIII в.). Является одним из самых престижных районов Лондона.

Лорд Адмиралтейства — титул члена Адмиралтейского комитета Великобритании. Данный комитет обычно состоял из Морских лордов (то есть действующих адмиралов, англ. Naval Lords или англ. Sea Lords) и Гражданских лордов (то есть политиков, англ. Civil Lords).

…упрочит в наших рядах сэра Мели-Молитвия и юного мистера Салема. — То есть католиков и нонконформистов. Сэр Мели-Молитвий в оригинале именуется «Litany Lax» — букв.: «вялая литания» (Disraeli 1981: 261). Литания (молитва, которая состоит из коротких повторяющихся воззваний к Богу) часто используется в богослужебной практике Католической церкви. Английское существительное «salem» имеет нарицательное значение «сектантская молельня в Англии»; иными словами — место собрания диссентеров.

Эксетер-Холл — здание на улице Стрэнд (см. примеч. 2 к гл. 5 кн. V /В файле — комментарий № 543 — прим. верст. /) в центре Лондона, возведенное в 1831 г. Изнутри оно представляло собой большой зал, предназначавшийся для собраний религиозных и филантропических обществ, проведения концертов и других культурных мероприятий. В 1907 г. здание было снесено.

Право обыска. — Имеется в виду право задержания и обыска на месте без предварительного постановления суда (stand-and-search right), которое английский парламент предоставил полиции в 1829 г.

Что вы скажете о памятнике Уилберфорсу или чествовании Кларксона? — Уильям Уилберфорс (1759–1833) и Томас Кларксон (1760–1846) были активными участниками движения, протестовавшего против рабства, и возглавляли лондонское «Общество за искоренение работорговли» (Society for the Abolition of the Slave Trade), основанное в 1823 г.

…грезил о… должности тайного советника по борзым при конюшем королевского двора… — До конца XVIII в. — довольно высокая должность при британском королевском дворе, которая соответствовала посту начальника управления в министерстве; ее обладатель (непременно титулованный дворянин) избирался заново всякий раз при смене правительства; в XIX в. обрела чисто церемониальный характер, а в 1901 г. и вовсе была исключена из перечня придворных должностей.