Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Эгертон. — Данный персонаж также упоминается в «Танкреде» (однако не фигурирует там как действующее лицо).

Билль о Ямайке (англ. Jamaica bill) — законопроект, который был внесен в британский парламент в мае 1839 г. вигским премьер-министром Мельбурном (см. примеч. 14 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 171 — прим. верст. /) и преследовал такую цель: полностью передать внутреннее управление Ямайкой (в этой британской колонии оно осуществлялось совокупно с местным представительным собранием) под юрисдикцию назначенного правительством губернатора и совета колониальных чиновников. Билль не собрал необходимого числа голосов, и 6 мая 1839 г. правительство Мельбурна подало в отставку (см.: Smith 1981: 444).

…лорд Джон… — Имеется в виду лорд Джон Рассел, 1-й граф Рассел (1792–1878; см. ил. 101), английский государственный деятель, лидер партии вигов, дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866 гг.).

…выступления чартистов… — Чартизм (от англ. charter — «хартия») — первое массовое рабочее движение в Великобритании. Осенью 1838 г. по всей стране прошли выборы в Конвент; он должен был стать противовесом Палате общин и продвигать законопроект «Народная хартия» (People’s Charter), который являл собой политические требования рабочих в шести пунктах. Конвент начал свою работу в Лондоне в феврале 1839 г., в мае того же года переехал в Бирмингем, где в это время вспыхнули беспорядки, а затем опять возвратился в столицу. В 1840 г. была основана «Национальная чартистская ассоциация» (National Charter Association). В 1840, 1842 и 1848 гг. чартисты вносили в британский парламент петиции со своими требованиями, которые были отвергнуты. После 1848 г. чартизм вступил в полосу упадка. Подробнее см. с. 561–562 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII — прим. верст. /.

…не слишком опасаюсь жакерии. — Жакерия (Jaquerie, от фр. Jacques Bonhomme — «Жак-Простак», презрительное прозвище, данное крестьянину французскими аристократами) — антифеодальное восстание вилланов в северной Франции (1357–1358 гг.). Впоследствии это название стало нарицательным обозначением любого народного мятежа.

Конвент. — См. примеч. 4 /В файле — комментарий № 402 — прим. верст. /.

Палас-Ярд — открытая мощеная площадь между Вестминстерским дворцом и Вестминстерским Аббатством.

Нам нужны две пары… — «Парой» на парламентском жаргоне называется договоренность между двумя депутатами от противоборствующих партий (в данном случае — от вигов и тори), согласно которой оба они воздерживаются от голосования по какому-то конкретному вопросу или же на определенное время.

«Уайтс» — респектабельный клуб в центре Лондона, неофициальная штаб-квартира партии тори. Находился на одной улице с клубом «Брукс» (см. примеч. 23 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 180 — прим. верст. /), в котором собирались виги.

Ормсби — сквозной персонаж, который встречается также на страницах «Конингсби» и «Танкреда».

Эскдейл — аристократ, фигурирует в «Конингсби» и «Танкреде».

…участь Табиты Крёз. — Речь идет о леди Табите Шелтон, которая была необычайно богата (отсюда и ее прозвище, ср. примеч. 12 к гл. 1 кн. II /В файле — комментарий № 198 — прим. верст. /), но так и осталась одинокой старой девой.

Сидония. — См. примеч. 2 к гл. 12 кн. II /В файле — комментарий № 318 — прим. верст. /.

«Золотой шар» — популярное в Англии название гостиниц, ресторанов и других общественных заведений.

Леди Гиблоброд. — В оригинале: «Lady Crumbleford» (Disraeli 1981: 204). Фамилия образована от английских слов «crumble» (одно из значений — «крошиться, распадаться на мелкие кусочки») и «ford» — «мелкое место в реке».

Трафальгарская площадь — центральная площадь Лондона; названа в честь победы английского флота под командованием адмирала Нельсона над французской эскадрой в сражении при Трафальгаре (1805 г.). Оформление было спланировано в 1840 г. архитектором Чарльзом Бэрри (1795–1860). Площадь украшает Колонна Нельсона, которую возвели в период с 1840 по 1843 г. Описываемые действия происходят в 1839 г., следовательно, Колонна еще не была установлена.