Густав Майринк - Избранное - Романы, рассказы

С. 59. « И пред престолом море …» — Откр. 4: 6; 6: 8.

С. 61. Берсерки — у древних скандинавов воины, приходившие во время битв в яростное исступление, близкое к безумию. Считались в этом состоянии неуязвимыми.

С. 62. … запустили комету из бездны Вселенной … — Речь идет о комете Галлея, наблюдавшейся в 1910 г. и вызвавшей немало страхов и ожидания близкого конца света.

С. 65. Кубин Альфред (1877–1959) — австрийский художник-экспрессионист и писатель, автор фантастических произведений.

Опал

С. 67. …чудо древнедравидского зодчества. — Дравиды — группа народностей Индии, говорящих на дравидийских языках и населяющих в основном Южную, полуостровную, Индию, а также часть Пакистана. Памятники древнего зодчества дравидов, относящиеся предположительно к 3-му тысячелетию до н. э., были обнаружены в 1920—1930-х гг. при раскопках в долине Инда.

Шива — в индуизме и брахманизме один из трех великих богов (наряду с Брахмой и Вишну), высшее существо, олицетворяющее созидательные и разрушительные силы Вселенной.

Сипаи (на языках хиндустани, урду и персидском — «сипахи» — воин, солдат) — солдаты наемных войск в Индии, с середины XVIII в. формировавшихся из местных жителей французскими и английскими колонизаторами; особенно широко использовала сипаев английская Ост-Индская компания.

С. 68. Лингам (Линга) — в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа. Культ лингама получил наибольшее распространение в шиваизме.

Кали (др. — инд. «черная») — в индуистской мифологии одна из ипостасей Деви, жены Шивы. Олицетворение грозного, губительного аспекта его божественной энергии.

С. 70. Дурга (др. — инд. «труднодоступная») — в индуистской мифологии одна из грозных ипостасей супруги Шивы. В мифах Дурга выступает богиней-воительницей, защитницей богов и мирового порядка, когда им грозит опасность от демонов.

Болонские слезки

С. 74. Гуль. — В мусульманской мифологии гули — злые джинны женского рода, подстерегающие и пожирающие одиноких путников.

С. 75. Мемнон — мифический царь Эфиопии, сын богини утренней зари Эос. Одно из колоссальных изваяний в Древнем Египте считалось его изображением. Согласно мифу, капли утренней росы — это слезы Эос, оплакивающей смерть Мемнона.

Растения доктора Синдереллы

С. 78. Синдерелла — Золушка (ит.).

Фивы — древний город в Египте, совр. города Карнак и Луксор.

С. 80. Халдеи — семитские племена, жившие в первой половине 1-го тысячелетия до н. э. в Южной Месопотамии.

Урей (восстающий) (Уроборос) — змей (кобра), украшавший корону египетских фараонов, воплощал воинское могущество и грозную силу царской власти.

С. 81. Мала Страна — исторический район Праги на левом берегу Влтавы.

Градчаны — старинный квартал Праги, расположенный к западу от Влтавы.

С. 83. Алант — девясил, дикорастущее лекарственное растение.

С. 84. Белладонна (красавка) — лекарственное растение, содержит алкалоиды, очень ядовито.

С. 86. Анубис — в египетской мифологии бог — покровитель умерших. Почитался в образе лежащего шакала черного цвета или дикой собаки Саб (или в виде человека с головой шакала или собаки). Древние греки отождествляли Анубиса с Гермесом.

…с носом, как у цапли , — вылитый Анубис. — На самом деле в Древнем Египте в виде человека с головой ибиса обычно изображали Тота — бога мудрости, счета и письма.

Фиолетовая смерть

С. 94. Альберт Великий (Albertus Magnus, 1193–1280) — немецкий теолог-доминиканец, выдающийся схоласт, епископ Регенсбургский, в значительной мере содействовал распространению философии Аристотеля, занимался также алхимией, слыл магом и чернокнижником.