Густав Майринк - Избранное - Романы, рассказы

С. 150. «Дойчлянд, дойчлянд…» — «Германия, Германия превыше всего…» — начальные слова «Песни немцев» (1841) на слова Гофмана фон Фаллерслебена, написанной в период борьбы за национальное объединение раздробленной страны, впоследствии использованной германским шовинизмом и национал-социализмом (в настоящее время «реабилитирована» и, за исключением некоторых неактуальных куплетов, является государственным гимном ФРГ).

Жаркий солдат

С. 151. Иностранный легион — французские воинские подразделения, воевавшие в колониях. Основан в 1831 г.

Аннамиты — вьетнамцы. Аннам — ныне устаревшее французское название Вьетнама, вошедшее в обиход во время колонизации Францией Вьетнама в 1858–1884 гг.

С. 152. ШаркоЖан-Мартен (1825–1893) — французский врач-психиатр и невролог.

С. 153. Пятьдесят четыре градуса по шкале Реомюра! — 1 градус по шкале Реомюра соответствует 1,25 градуса по Цельсию. То есть температура тела 54 градуса по Реомюру соответствует 67,5 градусам Цельсия.

С. 154. Парвати — в индуистской мифологии одна из ипостасей Деви, жены Шивы. Согласно мифу, в образе Парвати после самосожжения на священном огне возродилась первая жена Шивы — Сати.

Конец

С. 157. Сецессион — название нескольких объединений австрийских и немецких художников конца XIX — начала XX в.

С. 158. Брамин (брахман) — представитель высшей, жреческой, касты в Индии.

…о глубоких… познаниях секты парада — т. е. ближневосточной мистической секты «доплывших до другого берега». Ее члены ведут происхождение от выходцев из Европы — учеников розенкрейцеров.

С. 159. Сикхи («ученики») — религиозная секта, основанная около 1500 г. в Северной Индии.

Гуру («учитель»,) Нанака. (1469–1539) — основатель религиозной секты сикхов, поэт.

Патаньяли (II–III вв. до н. э.) — основатель йоги.

С. 161 Самадхи — в индуизме и буддизме особое состояние, позволяющее заглянуть в прошлую жизнь.

Мозг

С. 163. Омдурман — город в Судане. В 1898 г. был взят британскими войсками.

Читракарна, благородный верблюд

С. 167. Читракарна( санскр.) — здесь: артист, художник, щеголь.

Бусидо (яп.) — «Путь воина» — средневековый кодекс поведения самураев. Бусидо требовал верности феодалу, признания военного дела единственным занятием, достойным самурая, самоубийства в случаях, когда опозорена честь воина, и т. д.

Книгге Адольф (1752–1796) — немецкий педагог, автор книги «Об обхождении с людьми».

УайльдОскар (1856–1900) — английский писатель, поэт, драматург, его творчество — наиболее яркий пример выражения эстетизма.

С. 169. Аппони Рудольф — граф, австрийский посланник в Лондоне в 1860–1871 гг.

С. 170. Мозер Коломан (Коло) (1868–1918) — австрийский художник, график, в его декоративно-орнаментальных миниатюрах нередко встречается черно-белый «шахматный» мотив.

Венские мастерские — объединение художников, основанное Коло Мозером и Йозефом Хофманом в 1903 г.

Гизела — предположительно Гизела Вильке, актриса венского Бургтеатра.

Зонненталь Адольф фон (1832–1908) — актер венского Бургтеатра, трагик.

Черный шар

С. 174. Сикким — княжество в Гималаях, совр. штат Индии.

Госаин (санскр.) — в индуизме исполнитель жертвенного ритуала.

С. 175. Мантры — 1) молитвенные обращения к буддистским святым; 2) священные звукосочетания, заклинания.

Тилак — знак на лбу, над переносицей, обозначающий принадлежность к касте.

Тадж-Махал — мавзолей, сооруженный в Агре в 1630–1652 гг. одним из Великих Моголов, Шах-Джаханом, в память об умершей жене.